Bible Chouraqui 1985
Daniel 11:16
16Quiconque viendra contre lui fera son bon vouloir. Nul ne tiendra en face de lui. Il se dressera sur la terre de la Gazelle, la destruction en main.
Daniel 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui marchera contre lui fera ce qu’il voudra, et personne ne lui résistera ; il s’arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra sans que personne ne lui résiste. Il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant tout ce qui tombera sous sa main.
- Bible du Semeur (BDS)L’envahisseur avancera à sa guise et personne ne pourra lui résister. Il prendra ensuite position dans le Pays magnifique où il sèmera la destruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.
Contexte de Daniel 11:16
14En ces temps, ils se dresseront nombreux contre le roi du Nèguèb. Les fils de ton peuple, des violents, se soulèveront pour accomplir la contemplation, mais ils échoueront. 15Le roi du Septentrion viendra et continuera le remblai, pour investir la ville fortifiée. Les bras du Nèguèb ne tiendront pas, et les élites de son peuple seront sans force pour tenir. Quiconque viendra contre lui fera son bon vouloir. Nul ne tiendra en face de lui. Il se dressera sur la terre de la Gazelle, la destruction en main. 17Il mettra ses faces à conquérir tout son royaume. Ayant un pacte avec lui, il agira et lui donnera une fille de femmes, pour le détruire. Mais cela ne tiendra pas et ne sera pas pour lui. 18Il mettra ses faces vers les Îles et en investira de multiples. Un alcade fera cesser son outrage, lui retournant son outrage seul.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:16 mot à mot
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voudraרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- beauצְבִיtsebîy · beautéH6643
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberaכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tomberaכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Daniel 11:16
- Daniel 11:3Un roi, un héros, se dressera. Il gouvernera un vaste empire et agira selon son vouloir.
- Daniel 8:4Je vois le bélier encorner vers la Mer, vers le Septentrion, vers le Nèguèb. Aucun animal ne se dresse en face de lui. Nul ne secourt de sa main ; il fait selon son vouloir et fait grand.
- Daniel 11:41Il viendra sur les terres de la Gazelle ; ils feront trébucher des multitudes. Ceux-là échapperont à sa main : Edôm, Moab, l’en-tête des Benéi ’Amôn.
- Daniel 8:9De l’une d’entre elles sort une corne minuscule. Elle grandit plus vers le Nèguèb, vers l’Orient et vers la Gazelle.
- Ésaïe 8:8Il coule en Iehouda, inonde et passe, arrive jusqu’au cou, et c’est le déploiement de ses ailes sur la pleine largeur de la terre, ’Imanou-Él !
- Jérémie 3:19Et moi-même je dis : « Comment te placerai-je parmi les fils ? Je te donne la terre convoitable, la possession de la gazelle parmi les milices des nations. » Et je disais : « Mon père », crieras-tu vers moi, tu ne te détourneras pas de moi.
Commentaires sur Daniel 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il se tiendra sur la terre glorieuse, la Judée. Il réduisit la Palestine ; les Juifs lui fournirent des vivres et l'aidèrent à réduire la garnison que Scopas avait laissée dans la citadelle de Jérusalem. Ce qui sera détruit par sa main - Ou ce qui sera rendu parfait par sa main. En effet, Antiochus accorda aux Juifs de grandes faveurs : il ramena ceux qui avaient été dispersés et les rétablit dans le pays ; il affranchit les prêtres et les lévites de tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais celui qui viendra contre lui fera ce qu'il voudra - C'est-à-dire Antiochus, qui "est venu contre" Scopas, le général égyptien envoyé par Ptolémée. L'idée est qu'Antiochus connaîtrait un succès total dans les pays de Coelo-Syrie et de Palestine. En fait, comme nous l'avons dit plus haut, il chassa Scopas de ces régions et le força à se réfugier à Sidon, puis il l'assiégea et le contraignit à se rendre. Nul ne tiendra devant lui, c'est-à-dire ni les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Antioche III cherchait à helléniser les juifs et à détruire leurs anciennes coutumes, mais il a été flatté par les juifs qui l'ont bien reçu et il leur a accordé des privilèges particuliers. Ils sont autorisés à vivre selon leurs propres lois. Son fils Antioche IV n'a pas été aussi conciliant (11.21–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16C'est le moment où la puissance d'Antiochus arrive à son apogée. Dans le pays, Joyau de la terre ; comparez 8.9. Il s'arrêta dans la Palestine pour en prendre possession. Et la destruction sera dans sa main. Ces mots se rapportent à l'expédition d'Antiochus contre l'Egypte, car il traita les Juifs avec bienveillance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires