Septante française (AT)
Daniel 11:16
16Et le roi de l'aquilon, après l'avoir ainsi envahi, fera tout ce qu'il voudra, et nul ne tiendra devant lui. Et il s'arrêtera en la terre de Sabé ; et il la détruira de sa main.
Daniel 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui marchera contre lui fera ce qu’il voudra, et personne ne lui résistera ; il s’arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra sans que personne ne lui résiste. Il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant tout ce qui tombera sous sa main.
- Bible du Semeur (BDS)L’envahisseur avancera à sa guise et personne ne pourra lui résister. Il prendra ensuite position dans le Pays magnifique où il sèmera la destruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.
Contexte de Daniel 11:16
14Et en ce temps-là plusieurs se soulèveront contre le roi du midi, et des fils de ton peuple s'élèveront comme un fléau pour accomplir une vision ; mais ils manqueront de force. 15Car le roi de l'aquilon s'avancera ; il élèvera des terrasses ; il prendra des villes fortes ; et les bras du roi du midi soutiendront le choc, et ses troupes d'élite se lèveront ; mais ils ne seront pas de force à résister. Et le roi de l'aquilon, après l'avoir ainsi envahi, fera tout ce qu'il voudra, et nul ne tiendra devant lui. Et il s'arrêtera en la terre de Sabé ; et il la détruira de sa main. 17Et il tournera son visage pour entrer en forces dans le royaume du midi, et toutes choses prospèreront devant lui ; il donnera au roi ennemi une fille des femmes pour le perdre ; mais il n'y réussira point, et elle ne sera pas à lui. 18Alors il tournera son visage contre les îles, et il en prendra plusieurs ; et il arrêtera d'abord les princes de son opprobre ; mais son opprobre retombera sur lui.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:16 mot à mot
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcheraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voudraרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- beauצְבִיtsebîy · beautéH6643
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tomberaכָּלָהkâlâh · finirH3615
- tomberaכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Daniel 11:16
- Daniel 11:3Et un roi puissant s'élèvera, et il sera maître d'un grand empire, et il fera ce qu'il voudra.
- Daniel 8:4Et je vis le bélier frappant de ses cornes du côté de la mer, de l'aquilon et du midi ; et devant lui nulle bête ne pouvait tenir, et nul ne pouvait échapper à ses coups, et il fit ce qu'il voulut, et il devint grand.
- Daniel 11:41Et il entrera dans la terre de Sébaïm, et beaucoup succomberont. Et voici ceux qui échapperont à sa main : Édom, Moab et la principauté des fils d'Ammon.
- Daniel 8:9Et de l'une de ces cornes sortit une autre corne puissante, qui s'éleva prodigieusement contre le midi et contre un peuple fort ;
- Ésaïe 8:8Et il enlèvera de la Judée tout homme capable de lever la tète, tout guerrier capable de faire un exploit. Et son camp sera assez vaste pour couvrir toute l'étendue de ton pays ; mais Dieu est avec nous
- Jérémie 3:19Et moi j'ai dit : Seigneur, qu'il soit fait ainsi ; car vous avez dit : Je te mettrai au nombre de mes enfants, je te donnerai une terre choisie, l'héritage du Dieu tout-puissant des nations ; et de plus, vous m'appellerez votre père, et vous ne vous détournerez plus de moi.
Commentaires sur Daniel 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il se tiendra sur la terre glorieuse, la Judée. Il réduisit la Palestine ; les Juifs lui fournirent des vivres et l'aidèrent à réduire la garnison que Scopas avait laissée dans la citadelle de Jérusalem. Ce qui sera détruit par sa main - Ou ce qui sera rendu parfait par sa main. En effet, Antiochus accorda aux Juifs de grandes faveurs : il ramena ceux qui avaient été dispersés et les rétablit dans le pays ; il affranchit les prêtres et les lévites de tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais celui qui viendra contre lui fera ce qu'il voudra - C'est-à-dire Antiochus, qui "est venu contre" Scopas, le général égyptien envoyé par Ptolémée. L'idée est qu'Antiochus connaîtrait un succès total dans les pays de Coelo-Syrie et de Palestine. En fait, comme nous l'avons dit plus haut, il chassa Scopas de ces régions et le força à se réfugier à Sidon, puis il l'assiégea et le contraignit à se rendre. Nul ne tiendra devant lui, c'est-à-dire ni les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Antioche III cherchait à helléniser les juifs et à détruire leurs anciennes coutumes, mais il a été flatté par les juifs qui l'ont bien reçu et il leur a accordé des privilèges particuliers. Ils sont autorisés à vivre selon leurs propres lois. Son fils Antioche IV n'a pas été aussi conciliant (11.21–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16C'est le moment où la puissance d'Antiochus arrive à son apogée. Dans le pays, Joyau de la terre ; comparez 8.9. Il s'arrêta dans la Palestine pour en prendre possession. Et la destruction sera dans sa main. Ces mots se rapportent à l'expédition d'Antiochus contre l'Egypte, car il traita les Juifs avec bienveillance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires