Bible Chouraqui 1985
Jérémie 20:1
1Pashhour bèn Imér, le desservant, lui, le préposé, le guide, de la maison de IHVH-Adonaï, entend Irmeyahou être inspiré par ces paroles.
Jérémie 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paschhur, fils d’Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l’Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Pashhur, fils d'Immer, prêtre et inspecteur en chef dans la maison de l'Eternel, entendit Jérémie prophétiser cela.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre Pashhour, fils d’Immer, qui était le responsable en chef du temple de l’Eternel, entendit Jérémie prophétiser de cette manière ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Eternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
Contexte de Jérémie 20:1
Pashhour bèn Imér, le desservant, lui, le préposé, le guide, de la maison de IHVH-Adonaï, entend Irmeyahou être inspiré par ces paroles. 2Pashhour frappe Irmeyahou l’inspiré, il le livre à la geôle de la porte supérieure de Biniamîn, dans la maison de IHVH-Adonaï. 3Et c’est le lendemain, Pashhour fait sortir Irmeyahou de la geôle. Irmeyahou lui dit : IHVH-Adonaï ne crie pas ton nom Pashhour, mais Magor-Missabib, Épouvante-alentour !
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Immerאִמֵּר'immêr · ImmerH564
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- inspecteurפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Jérémie 20:1
- 1 Chroniques 24:14à Bilga, le quinzième ; à Imér, le seizième ;
- Esdras 2:37Benéi Imér : mille cinquante-deux ;
- Néhémie 7:40Benéi Imér : mille cinquante-deux ;
- 2 Rois 25:18Le grand-bourreau prend Serayah, le desservant de tête, Sephanyah, le desservant en second, et les trois gardiens du seuil.
- 2 Chroniques 35:8Ses chefs prélèvent des dons volontaires pour le peuple, les desservants, les Lévi. Hilqyahou, Zekharyahou, Iehiél, les guides de la maison d’Elohîms donnent aux desservants pour les Pèssah deux mille six cents et trois cents bovins.
- Actes 4:1Pendant qu’ils parlent au peuple, se présentent devant eux les desservants, le commandant du sanctuaire et les Sadouqîm,
- Actes 5:24Quand le commandant du sanctuaire et les chefs des desservants entendent ces paroles, ils en sont perplexes. Ils disent : « De quoi s’agit-il ? »
Commentaires sur Jérémie 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pashur- chef des gouverneurs - Pashur était probablement l'un des chefs des prêtres des vingt-quatre classes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pashur, probablement le père du Guédalia mentionné en Jérémie 38:1, était à la tête de la 16e classe de prêtres (référence marginale) ; l'autre Pashur, Jérémie 21:1, appartenait à la cinquième classe, celle des fils de Melchias. Ces deux maisons revinrent en force de l'exil. Voir Esdras 2:37-38. Le Nagid ougouverneur du temple était le grand prêtre 1 Chroniques 9:11, et Pashur était son Pakid, c'est-à-dire son adjoint (voir Jérémie 1:10 note). Sophonie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Paschhur, le chef des gardes chargés de maintenir l'ordre dans la zone du Temple, était la personne ayant le plus d'autorité, après le souverain sacrificateur. Il avait apparemment entendu Jérémie proclamer le décret du Seigneur concernant la destruction de Jérusalem, y compris du Temple. Il considérait cela comme un blasphème si grave qu'il désirait que Jérémie soit sévèrement puni.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Paschur. Il avait sans doute la charge de faire la police du temple ; Actes 4.1. Comme tel, il pouvait s'attribuer le droit de réprimer les abus commis dans l'enceinte sacrée (29.26 ; 52.24). Fils d'Immer. Cet Immer est peut-être le chef de la 16ième classe de sacrificateurs, nommé 1Chroniques 24.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires