Bible Chouraqui 1985
Jérémie 37:13
13Et c’est pour lui à la porte de Biniamîn. Un maître d’inspection est là. Son nom : Iryah bèn Shèlèmyah bèn Hananyah. Il saisit Irmeyahou l’inspiré pour dire : « Tu tombes chez les Kasdîm, toi ! »
Jérémie 37:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu passes aux Chaldéens !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il arriva à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, un dénommé Jireija, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, se trouvait là. Il empoigna le prophète Jérémie en disant: «Tu veux te rallier aux Babyloniens!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand il fut arrivé à la porte de Benjamin, il fut arrêté par le chef de la garde nommé Yiriya, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, qui lui dit : Tu veux passer aux Chaldéens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!
Contexte de Jérémie 37:13
11Et c’est quand l’armée des Kasdîm monte loin de Ieroushalaîm, face à l’armée de Pharaon. 12Irmeyahou sort de Ieroushalaîm pour aller en terre de Biniamîn se glisser là au sein du peuple. Et c’est pour lui à la porte de Biniamîn. Un maître d’inspection est là. Son nom : Iryah bèn Shèlèmyah bèn Hananyah. Il saisit Irmeyahou l’inspiré pour dire : « Tu tombes chez les Kasdîm, toi ! » 14Irmeyahou dit : « Mensonge ! Je ne tombe pas chez les Kasdîm ! » Mais il ne l’entend pas. Iryah saisit Irmeyahou. Il le fait venir chez les chefs. 15Les chefs écument contre Irmeyahou. Ils le frappent et le donnent à la maison d’emprisonnement, la maison de Iehonatân, l’actuaire, dont ils avaient fait une maison d’écrou.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:13 mot à mot
וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · porte de BenjaminH1144
- commandantבַּעַלba‛al · maître deH1167
- gardeפְּקִדֻתpeqidûth · surveillanceH6488
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Jireijaיִרְאִיָּיהyir'îyâyh · JirijaH3376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- làשָׁםshâm · làH8033
- saisitתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- enאֶל'êl 'el · versH413
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- passesנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
Références croisées de Jérémie 37:13
- Jérémie 38:7‹ Èbèd-Mèlèkh, le Koushi, un homme, un eunuque de la maison du roi, entend qu’ils ont donné Irmeyahou à la fosse. Le roi siège à la porte de Biniamîn.
- Zacharie 14:10Il changera toute la terre comme en une steppe, de Guèba ’à Rimôn, du Nèguèb à Ieroushalaîm. Celle-ci s’exhaussera et demeurera à sa place, depuis la porte de Biniamîn jusqu au lieu de la Première Porte, jusqu à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananél jusqu aux Pressoirs du roi.
- Jérémie 38:1Shephatyah bèn Matân, avec Guedalyahou bèn Pashhour, Ioukhal bèn Shèlèmyahou et Pashhour bèn Malkyah, entend les paroles dont Irmeyahou parle à tout le peuple pour dire :
- Jérémie 36:12Il descend dans la maison du roi, dans le bureau de l’actuaire, Et voici, là, tous les chefs siègent : Èlishama’, l’actuaire, Delayahou bèn Shema’yah, Èlnatân bèn ’Akhbor, Guemaryahou bèn Shaphân, Sidqyahou bèn Hananyah et tous les chefs.
- Jérémie 18:18Ils disent : « Allez ! Pensons contre Irmeyahou des pensées. Non, elle n’est pas perdue, la tora, pour le desservant, le conseil pour le sage, ni la parole pour l’inspiré ! Allez ! Frappons-le sur la langue ; ne soyons plus attentifs à toutes ses paroles ! »
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Jérémie 21:9L’habitant de cette ville mourra par l’épée, par la famine, par la peste. Qui sortira tombera sur les Kasdîm qui vous assiègent, mais il vivra ; son être sera son butin.
- Jérémie 27:6Et maintenant moi-même je donne toutes ces terres en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur. Et aussi l’animal des champs, je le lui donne pour le servir.
- Jérémie 28:14Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot ; l’Elohîms d’Israël : Je donnerai un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour servir Neboukhadrèsar, roi de Babèl, et elles le serviront. Même les animaux des champs, je les lui donnerai. »
- Jérémie 38:4Les chefs disent au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! Oui, il relâche ainsi les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, pour leur parler de ces paroles. Car cet homme ne demande pas la paix pour ce peuple, mais seulement le malheur. »
- Amos 7:10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles.
- Luc 23:2Ils commencent à l’accuser et disent : « Celui-là, nous l’avons trouvé à pervertir notre nation. Il l’empêche de donner les taxes à Caesar, se disant lui-même messie-roi. »
- Actes 6:11Ils subornent des hommes qui disent : « Nous l’avons entendu proférer des mots blasphématoires contre Moshè et contre Elohîms. »
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- 2 Corinthiens 6:8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques,
Commentaires sur Jérémie 37:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu tombes aux mains des Chaldéens - Tu es un déserteur et un traître à ton pays. Comme il avait toujours déclaré que les Chaldéens prendraient la ville, etc., ses ennemis en profitèrent pour dire qu'il était dans l'intérêt des Chaldéens, et qu'il voulait maintenant aller vers eux et trahir la place.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Capitaine de la garde - Capitaine de la garde, chargé d'examiner tous ceux qui entraient et sortaient. La porte de Benjamin - La porte du nord, appelée aussi porte d'Éphraïm. Tu tombes - Ses opinions bien connues firent de Jérémie une personne suspecte, bien que l'accusation fût sans fondement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Jiréia. Si ce personnage est le petit-fils du faux prophète Hanania, qui figure dans la scène du chapitre 28, il ne fait que satisfaire une rancune de famille. La porte de Benjamin, au nord de la ville ; comparez 28.7 ; Zacharie 14.10. C'est sans doute la porte qui est appelée aussi porte d'Ephraïm, 2Rois 14.13 ; Néhémie 7.16. Tu passes aux Chaldéens. L'insistance que Jérémie avait mise à désapprouver la guerre et à recommander la capitulation, pouvait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires