Bible Chouraqui 1985
Actes 14:18
18En disant cela, à grand-peine ils empêchent les foules de leur offrir un sacrifice.
Actes 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à peine s’ils purent, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
- Bible du Semeur (BDS)Même en leur parlant ainsi, ils eurent beaucoup de mal à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
Contexte de Actes 14:18
16Dans les âges passés, il a laissé tous les goîm aller leur route. 17Cependant, il n’a jamais cessé de s’attester lui-même aussi, faisant le bien, vous donnant du ciel la pluie, les saisons fertiles, emplissant vos cœurs de nourriture et de bonheur. » En disant cela, à grand-peine ils empêchent les foules de leur offrir un sacrifice. 19Des Iehoudîm d’Antioche et d’Iconion viennent. Ils persuadent les foules, lapident Paulos et le traînent hors de la ville. Oui, ils pensent qu’il est mort. 20Les adeptes l’entourent ; il se lève et entre en ville. Le lendemain, il sort avec Bar-Naba pour Derbé.
Lire Actes 14 en entierActes 14:18 mot à mot
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- peineμόλιςmolis · à peineG3433
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλέγωlegō · direG3004
- empêcherκαταπαύωkatapauō · empêcherG2664
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- offrirμήmē · ne pasG3361
- sacrificeθύωthuō · sacrifierG2380
Références croisées de Actes 14:18
- Genèse 11:6IHVH-Adonaï dit : « Voici, un seul peuple, une seule lèvre pour tous ! Cela, ils commencent à le faire. Maintenant rien n’empêchera pour eux tout ce qu’ils préméditeront de faire !
- Genèse 19:9Ils disent : « Avance plus loin » ! Ils disent : « L’unique est venu résider ici et il jugerait, il jugerait ! Maintenant, nous te maltraiterons plus qu’eux. » Ils pressent fort l’homme, Lot. Ils avancent pour briser le battant.
- Exode 32:21Moshè dit à Aarôn : « Que t’a donc fait ce peuple ? Oui, tu as fait venir sur lui une grande faute ! »
- Jérémie 44:16« La parole dont tu nous parles au nom de IHVH-Adonaï, nous ne l’entendons pas de toi.
- Jean 6:15Iéshoua’ cependant sait qu’ils doivent venir l’enlever pour le faire roi. Il se retire encore une fois, sur la montagne, tout seul.
Commentaires sur Actes 14:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et avec ces paroles - Avec ces arguments. Lepeuple était à peine retenu - Il était si pleinement satisfait de l'apparition des dieux, et si plein d'ardeur pour leur rendre hommage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires