Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:23
23Et qui est comme ton peuple, comme Israël, une nation une sur la terre, que les Elohîms sont allés acheter à eux pour peuple, pour mettre sur lui un nom, et faire pour vous grandeur et effrois sur ta terre, en face de ton peuple que tu as racheté pour toi de Misraîm, de ses nations et de ses Elohîms ?
2 Samuel 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d’Égypte, des nations et leurs dieux ?
- Bible Segond 21 (S21)Existe-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël? O Dieu, tu es venu le racheter pour faire de lui ton peuple, pour te faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d'Egypte, des nations et leurs dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Y a-t-il un seul autre peuple sur terre qui soit comme Israël, ton peuple, que des dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et le rendre célèbre en accomplissant pour eux et en faveur de ton pays des choses grandes et redoutables ? N’as-tu pas chassé d’autres peuples avec leurs dieux devant ton peuple que tu as libéré pour toi de l’Egypte ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de son pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d'Egypte, des nations et leurs dieux?
Contexte de 2 Samuel 7:23
21À cause de ta parole et selon ton cœur, tu as fait monter toute cette grandeur, pour la faire pénétrer à ton serviteur ; 22ainsi tu es magnifié, IHVH-Adonaï Elohîms ; non, nul n’est comme toi, pas d’Elohîms sauf toi, dans tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. Et qui est comme ton peuple, comme Israël, une nation une sur la terre, que les Elohîms sont allés acheter à eux pour peuple, pour mettre sur lui un nom, et faire pour vous grandeur et effrois sur ta terre, en face de ton peuple que tu as racheté pour toi de Misraîm, de ses nations et de ses Elohîms ? 24Tu as préparé pour toi ton peuple Israël, à toi pour peuple en pérennité, et toi, IHVH-Adonaï, tu es pour eux l’Elohîms. 25Maintenant, IHVH-Adonaï Elohîms, la parole dont tu as parlé pour ton serviteur et pour sa maison, accomplis-la jusqu’en pérennité. Fais comme tu as parlé.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:23 mot à mot
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- soitמִיmîy · qui ?H4310
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venuהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- racheterפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- faireשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- accomplirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- miraclesגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- prodigesיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 2 Samuel 7:23
- Deutéronome 4:7Oui, quelle grande nation a des Elohîms proches d’elle, comme IHVH-Adonaï, notre Elohîms, en tous nos appels à lui ?
- Deutéronome 33:29Moshè monte des steppes de Moab au mont Nebo, tête du Pisga, en face de leriho. IHVH lui fait voir toute la terre, de Guil’ad jusqu’à Dân,
- Psaumes 147:20il n’agit ainsi pour aucune nation, elles ne pénètrent pas ses jugements. Hallelou-Yah.
- Romains 3:1Ainsi, l’avantage du Iehoudi, qu’est-ce ? Et qu’est-il, le profit de la circoncision ?
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Nombres 14:13Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Misraîm entend que, par ta force, tu as fait monter ce peuple de son sein.
- Psaumes 111:9Il envoie le rachat à son peuple, il ordonne son pacte en pérennité, son nom, sacré à frémir.
- Ésaïe 63:7Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- Josué 7:9Le Kena’ani, tous les habitants de la terre entendent, ils se tournent contre nous ; ils tranchent notre nom de la terre. Que feras-tu pour ton grand nom ?
- 1 Chroniques 17:21Et qui est comme ton peuple Israël, une nation unique sur terre, ce qu’Elohîms est allé acheter pour lui, un peuple, pour mettre pour toi un nom, les grandeurs et les frémissements, pour répudier des peuples en face de ton peuple, que tu as acheté de Misraîm.
- Ésaïe 63:12Il fit aller, à la droite de Moshè, le bras de sa splendeur, le fendeur des eaux en face d’eux, pour se faire un nom en pérennité.
- Ézéchiel 20:9J’ai agi à cause de mon nom, pour ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils sont, moi qui me suis fait pénétrer par eux sous leurs yeux, pour les faire sortir de la terre de Misraîm.
Commentaires sur 2 Samuel 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les nations et leurs dieux - c'est-à-dire le peuple et les idoles de Canaan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Israël se distinguait de toutes les autres nations par le caractère unique de son Dieu et par la relation que le peuple entretenait avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires