2 Samuel 3:25

2 Samuel 3:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu connais Abner, fils de Ner ! c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.
• Bible Segond 21 (S21)Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te tromper qu'il est venu, pour connaître tes manœuvres et savoir tout ce que tu fais.»
• Bible du Semeur (BDS)Pourtant tu le connais, cet Abner, fils de Ner : c’est pour te tromper qu’il est venu, pour apprendre quels sont tes plans de campagne et pour savoir tout ce que tu fais.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

Contexte de 2 Samuel 3:25

23Ioab et toute la milice qui était avec lui viennent et rapportent à Ioab pour dire : « Abnér bèn Nér est venu vers le roi. Il l’a renvoyé et il est allé en paix. » 24Ioab vient chez le roi et dit : « Qu’as-tu fait ? Voici, Abnér est venu vers toi. Pourquoi cela, l’as-tu renvoyé et s’en est-il allé, allé ? Tu connais Abnér bèn Nér, oui, il est venu pour te séduire pour connaître tes sorties et tes venues, pour connaître tout ce que tu as fait » ! 26Ioab sort de chez David et envoie des messagers derrière Abnér. Ils le font retourner de la Fosse de Sira. David n’en savait rien. 27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.

2 Samuel 3:25 mot à mot

יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Nerנֵרnêr · NerH5369
• tromperפָּתָהpâthâh · séduireH6601
• qu’כִּיkîy · carH3588
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• tesמוֹבָאmôbâ' · entréeH4126
• démarchesמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de 2 Samuel 3:25

• 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
• 2 Rois 18:32À mon arrivée, je vous prendrai vers une terre comme votre terre, terre de céréales et de moût, terre de pain et de vignobles, terre d’olives pour oliverie et de miel. Vivez et ne mourez pas. N’entendez pas Hizqyahou qui vous incite pour dire : ‹ IHVH-Adonaï nous secourra. ›
• Jean 7:12Et les murmures le concernant sont nombreux dans la foule. Les uns disent : « Il est bon »; et les autres : « Non, mais il égare la foule. »
• Romains 2:1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges.
• 2 Samuel 10:3Les chefs des Benéi ’Amôn disent à Hanoun, leur Adôn : « À tes yeux, glorifie-t-il ton père, David ? Oui, il t’a envoyé des réconforts ; mais n’est-ce pas pour explorer la ville, pour l’espionner et pour la renverser, que David t’a envoyé ses serviteurs ?
• Genèse 42:9Iosseph se souvient des rêves qu’il rêvait d’eux. Il leur dit : « Vous êtes des espions ! Vous êtes venus pour voir le sexe de la terre. »
• Nombres 27:17qui sorte en face d’eux et vienne en face d’eux, les fasse sortir et les fasse venir. La communauté des Benéi Israël ne sera pas comme ovins sans pasteur. »
• Deutéronome 28:6Tu seras béni en ta venue, tu seras béni en ta sortie.
• 1 Samuel 29:4Les chefs des Pelishtîm écument contre lui. Les chefs des Pelishtîm lui disent : « Fais retourner l’homme ! Qu’il retourne en son lieu, là où tu l’avais assigné. Il ne descendra pas avec nous à la guerre. Il ne sera pas pour nous en Satân dans la guerre. En quoi celui-là serait-il agréable à son Adôn, sinon avec les têtes de ces hommes ?
• Psaumes 121:8IHVH-Adonaï garde ta sortie et ton accès, dès maintenant et jusqu’en pérennité.
• Ésaïe 37:28Ton habitacle, ta sortie, ta venue, je les ai pénétrés ; et ton irritation contre moi.

Commentaires sur 2 Samuel 3:25

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 3:25

• Accusation, Faux
• Homicide
• Jalousie

Dans les dictionnaires

• Abner
• Abner (lampe de mon père)
• Mariage
• David
• Entrer
• Jonadab
• Ruth
• Gouvernement

Commentaires sur 2 Samuel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings