Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 3:25
25Tu connais Abner, fils de Ner ! C’est pour te duper qu’il est venu, pour connaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais.
2 Samuel 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu connais Abner, fils de Ner ! c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.
- Bible Segond 21 (S21)Tu connais Abner, fils de Ner! C'est pour te tromper qu'il est venu, pour connaître tes manœuvres et savoir tout ce que tu fais.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant tu le connais, cet Abner, fils de Ner : c’est pour te tromper qu’il est venu, pour apprendre quels sont tes plans de campagne et pour savoir tout ce que tu fais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.
Contexte de 2 Samuel 3:25
23Lorsque arrivèrent Joab et toute l’armée qui était avec lui, on dit à Joab : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a laissé partir, et il s’en est allé en paix. 24Joab se rendit chez le roi et dit : Qu’as-tu fait ? Abner est venu te voir ; pourquoi l’as-tu laissé partir et s’en aller librement ? Tu connais Abner, fils de Ner ! C’est pour te duper qu’il est venu, pour connaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. 26Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira, à l’insu de David. 27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab l’attira à l’écart, à l’intérieur de la porte de la ville, pour lui parler tranquillement, et là il le tua d’un coup au ventre, pour venger le sang d’Asaël, son frère.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:25 mot à mot
יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- tromperפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- qu’כִּיkîy · carH3588
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tesמוֹבָאmôbâ' · entréeH4126
- démarchesמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Samuel 3:25
- 2 Samuel 3:27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab l’attira à l’écart, à l’intérieur de la porte de la ville, pour lui parler tranquillement, et là il le tua d’un coup au ventre, pour venger le sang d’Asaël, son frère.
- 2 Rois 18:32jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d’oliviers à huile et de miel ; ainsi vous vivrez, vous ne mourrez pas. N’écoutez donc pas Ezéchias, qui veut vous entraîner en disant : « Le Seigneur (YHWH) nous délivrera ! »
- Jean 7:12Il y avait dans les foules beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Au contraire, il égare la foule.
- Romains 2:1Tu es donc inexcusable, toi qui juges, qui que tu sois ; en jugeant l’autre, en effet, tu te condamnes toi-même, puisque, toi qui juges, tu pratiques les mêmes choses.
- 2 Samuel 10:3les princes des Ammonites dirent à Hanoun, leur maître : Penses-tu que David ait voulu honorer ton père en t’envoyant ces gens pour te présenter ses condoléances ? N’est-ce pas pour examiner la ville, pour l’espionner et la détruire que David envoie ses gens auprès de toi ?
- Genèse 42:9Joseph se souvint des rêves qu’il avait faits à leur sujet ; il leur dit : Vous êtes des espions ; c’est pour repérer les points faibles du pays que vous êtes venus !
- Nombres 27:17qui parte en campagne devant eux et qui en revienne devant eux, qui les mène en campagne et qui les en ramène, pour que la communauté du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n’a pas de berger.
- Deutéronome 28:6Tu seras béni lorsque tu rentreras, et tu seras béni lorsque tu sortiras.
- 1 Samuel 29:4Mais les chefs des Philistins s’irritèrent contre Akish et lui dirent : Renvoie cet homme, et qu’il retourne au lieu que tu lui as fixé ; qu’il ne descende pas avec nous au combat, afin qu’il ne devienne pas pour nous un adversaire pendant le combat ! Comment cet homme regagnerait-il la faveur de son seigneur, sinon au prix des têtes de nos hommes ?
- Psaumes 121:8le Seigneur te gardera lorsque tu sortiras et lorsque tu rentreras, dès maintenant et pour toujours.
- Ésaïe 37:28Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu pars en campagne et quand tu en reviens, et quand tu t’agites contre moi.
Commentaires sur 2 Samuel 3:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-39La maison de David a grandi, tandis que la maison de Saül s'est réduite. Le moment crucial est arrivé lorsque Abner, le véritable chef politique du parti de Saül, a changé d'allégeance en faveur de David en emmenant avec lui un grand nombre de ses compatriotes du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires