Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 11:23
23Lui, avait frappé un homme, un Misri, un homme de taille, cinq coudées ! dans la main du Misri, une lance, semblable à l’ensouple des tisserands. Il descend contre lui avec un bâton, dérobe la lance de la main du Misri et le tue avec sa lance.
1 Chroniques 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Il frappa un Egyptien de 2 mètres et demi qui tenait à la main une lance de la grosseur d’un cylindre de métier à tisser. Il descendit contre l’Egyptien avec un bâton, arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer.
- Bible du Semeur (BDS)C’est encore lui qui tua cet Egyptien mesurant près de deux mètres cinquante et qui maniait un javelot aussi gros qu’un cylindre de métier à tisser. Il bondit sur lui, armé d’un simple bâton, et lui arracha son javelot dont il se servit pour le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il frappa un Egyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.
Contexte de 1 Chroniques 11:23
21Parmi les trois, il était plus glorieux que deux, il était leur chef ; mais jusqu’aux trois il n’était pas parvenu. 22Benayah ou bèn Yehoyada’, fils d’un homme de valeur, aux œuvres multiples, de Qabseél, avait frappé, lui, les deux Ariél de Moab. Il était descendu avait frappé le lion au milieu de la fosse, un jour de neige. Lui, avait frappé un homme, un Misri, un homme de taille, cinq coudées ! dans la main du Misri, une lance, semblable à l’ensouple des tisserands. Il descend contre lui avec un bâton, dérobe la lance de la main du Misri et le tue avec sa lance. 24Voilà ce qu’a fait Benayahou bèn Yehoyada’. Il avait un nom parmi les trois héros. 25Plus que les trente, voici, il était glorieux, lui ; mais aux trois, il n’était pas parvenu. David le prépose sur son escorte.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:23 mot à mot
וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- statureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- mainיָדyâd · mainH3027
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- ensoupleמָנוֹרmânôr · ensoupleH4500
- tisserandאָרַג'ârag · tisserH707
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- bâtonשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- arrachaגָּזַלgâzal · pillerH1497
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de 1 Chroniques 11:23
- Deutéronome 3:11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
- 1 Samuel 17:4Un homme, un champion, sort des camps des Pelishtîm. Son nom, Goliat de Gat. Sa hauteur, six coudées et un empan.
- 1 Chroniques 20:5Et c’est encore la guerre avec les Pelishtîm. Èlhanân bèn Ia’ïr frappe Lahmi, le frère de Goliat le Guiti. Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand.
- 1 Samuel 17:51David court, se tient auprès du Pelishti, prend son épée, la dégaine de son fourreau, et il le met à mort ; il lui coupe la tête avec. Les Pelishtîm voient que leur héros est mort. Ils s’enfuient.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ilarracha la lance de la main del' Égyptien, et le tua de sa propre lance - Voir la note sur 2 Samuel 23:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Cinq coudées de haut - Environ 7 pieds et 6 pouces de haut. La hauteur n'est pas aussi grande que celle enregistrée pour d'autres géants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires