Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 23:23
23Il est plus glorieux que les Trente ; mais aux Trois il n’est pas parvenu. David l’avait placé dans sa garde.
2 Samuel 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
- Bible Segond 21 (S21)Il était le plus considéré des trente, mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans sa garde personnelle.
- Bible du Semeur (BDS)Il fut le plus estimé parmi les trente, mais sans égaler ceux du premier groupe des trois. David lui confia le commandement de sa garde personnelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
Contexte de 2 Samuel 23:23
21Il avait frappé, lui, un homme, un Misri, un homme remarquable. Le Misri avait une lance en main. Il descend contre lui avec un bâton, arrache la lance de la main du Misri, et le tue avec sa propre lance ! 22Voilà ce que fit Benayahou bèn Iehoyada’. Il avait un nom parmi les trois héros. Il est plus glorieux que les Trente ; mais aux Trois il n’est pas parvenu. David l’avait placé dans sa garde. 24‹ Assaél, le frère de Ioab, était dans les Trente, avec Èlhanân bèn Dodo, de Béit Lèhèm ; 25Shama, de Harod, Eliqa, de Harod ;
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:23 mot à mot
מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- considéréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- maisאֶל'êl 'el · versH413
- égalaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- admitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- secretמִשְׁמַ֫עַתmishma‛ath · gardeH4928
Références croisées de 2 Samuel 23:23
- 1 Chroniques 27:6Lui, Benayahou, héros des trente et sur les trente ; sur sa division, ’Amizabad, son fils.
- 2 Samuel 8:8De Bètah et de Bérotaï, villes de Hadad’èzèr, le roi David prend du bronze, une multitude, beaucoup.
- 2 Samuel 20:23Ioab est préposé sur toute la milice d’Israël. Benayah bèn Yehoyada’ est sur les Keréti et sur les Peléti ;
- 1 Samuel 22:14Ahimèlèkh répond au roi et dit : « Qui donc parmi tous les serviteurs est comme David fidèle ? Le gendre du roi, déférent envers ta discipline et glorifié dans ta maison !
Commentaires sur 2 Samuel 23:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23David le plaça sur sa garde - La Vulgate rend ceci : Fecitque eun sibi David auricularium a secreto, "David en fit son conseiller privé" ; ou, selon l'hébreu, il le mit à ses oreilles, c'est-à-dire qu'il lui confia ses secrets. Certains pensent qu'il en fit un espion pour les autres. On suppose que le sens de la fable qui attribue à Midas de très longues oreilles, est que ce roi poussa très loin le système de l'espionnage ; qu'il avait une multitude…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23David l'a placé à la tête de sa garde - "L'a fait entrer dans son conseil privé" serait une meilleure interprétation. Voir 1 Samuel 22:14 note. Cette position, distincte de sa fonction de capitaine des Chéréthites et des Péléthites, est clairement indiquée 1 Chroniques 27:34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Voici des exemples des prouesses d'Abichaï et de Benaya. Ailleurs, Abichaï était intensément combatif envers les ennemis de David, en particulier Saül (1S 26.6–9) et le parent de Saül, Chiméi (2S 16.9–11). Abichaï avait sauvé la vie de David lors d'une des guerres contre les philistins (21.16–17). • Benaya est apparu pour la première fois en tant que chef des mercenaires qui servaient de garde du corps de David, indépendamment de l'armée habituelle (8.18…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Dans son conseil. Il en fit un de ses ministres d'Etat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires