Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 22:49
49Il me fait sortir de chez mes ennemis. Tu m’exaltes sur mes assaillants et tu me secours contre l’homme de violences.
2 Samuel 22:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent.
- Bible Segond 21 (S21)qui me fait échapper à mes ennemis! »Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l'homme violent.
- Bible du Semeur (BDS)Lui, il me fait échapper à mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres |des hommes violents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui me fait échapper à mes ennemis!Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,Tu me délivres de l'homme violent.
Contexte de 2 Samuel 22:49
47Vive Elohîms, mon roc béni ! Qu’il soit exalté, Elohîms, le roc de mon salut ! 48L’Él, le donneur de mes vengeances, fait descendre des peuples sous moi. Il me fait sortir de chez mes ennemis. Tu m’exaltes sur mes assaillants et tu me secours contre l’homme de violences. 50Sur quoi, je te célèbre, IHVH-Adonaï, parmi les nations, et je chante ton nom. 51Tour des salvations de son roi, faiseur de chérissement pour son messie, pour David et pour sa semence, en pèrennité. »
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:49 mot à mot
וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 22:49
- 2 Samuel 5:12David sait que IHVH-Adonaï l’a préparé pour être le roi d’Israël ; oui, il porte son royaume pour son peuple Israël.
- 2 Samuel 7:8Maintenant, tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : moi, je t’ai pris de l’oasis, derrière des ovins, pour être le guide de mon peuple, d’Israël.
- Nombres 24:7Ruisselle l’eau de ses deux seilles, sa semence sur les eaux multiples ! Son roi s’élève plus qu’Agag, sa royauté s’exalte !
- 1 Samuel 2:8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde.
- Psaumes 18:48L’Él, donneur de mes vengeances, subjugue des peuples sous moi.
- Psaumes 52:1Au chorège. Perspicace. De David.
- Psaumes 140:1Au chorège. Chant. De David.
Commentaires sur 2 Samuel 22:49
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-51David rend gloire à Dieu pour l'avoir sauvé dans le passé et pour ses promesses à la maison de David pour les générations futures (voir 7.8–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Qui m'arrache rappelle les versets 5 à 20 ; qui m'élève rappelle les versets 24 à 46.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires