Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 22:34
34Il égale mes pieds à ceux des cerfs et me fait tenir sur mes tertres.
2 Samuel 22:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
- Bible Segond 21 (S21)Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, et il me fait tenir debout sur les hauteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Grâce à lui, je cours comme une gazelle, il me fait prendre position |sur les hauteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,Et il me place sur mes lieux élevés.
Contexte de 2 Samuel 22:34
32Oui, qui est Él, sinon IHVH-Adonaï ? Et qui est roc, sinon notre Elohîms ? 33Él ! Mon retranchement, ô vaillance ! Il délie ma route d’intégrité ! Il égale mes pieds à ceux des cerfs et me fait tenir sur mes tertres. 35Tu apprends la guerre à mes mains, tu poses l’arc de bronze sur mes bras 36et me donnes le bouclier de ton salut. Ton humilité me multiplie.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:34 mot à mot
מְשַׁוֶּ֥ה רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 22:34
- 2 Samuel 2:18Les trois fils de Serouyah sont là : Ioab, Abishaï et ’Assaél. ’Assaél a les pieds légers comme les gazelles des champs.
- Deutéronome 33:25« Nul n’est comme Él, leshouroun, le chevaucheur des ciels lancé à ton aide ; en son orgueil, l’éther. »
- Habacuc 3:19IHVH-Elohîms Adonaï, ma vaillance ! Il fait de mes pieds des biches, pour cheminer sur mes tertres. Au chorège, en mes musiques.
- Deutéronome 32:13« Il lui fait chevaucher les tertres de la terre et manger les produits du champ ; il l’allaite de miel du rocher, et d’huile sur le silex du roc ; »
- Ésaïe 33:16Il réside dans les altitudes ; aux trappes des rochers sa culmination ; son pain est donné, ses eaux d’adhérences. L’oasis de sérénité
- Ésaïe 58:14alors tu te délecteras de IHVH-Adonaï ; je te ferai chevaucher les tertres de la terre, je te nourrirai de la possession de Ia’acob, ton père. Oui, la bouche de IHVH-Adonaï a parlé.
Commentaires sur 2 Samuel 22:34
- Tyndale Open Study Notes · v. 34David a probablement rencontré des cerfs lorsqu'il s'est caché pendant plusieurs jours sur un terrain accidenté et dans des grottes (1S 19.11–27.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Semblables à ceux des biches : lorsqu'il s'agit d'escalader les hauteurs ennemies. Sur mes hauteurs : lorsqu'il s'agit de défendre mes propres positions.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires