Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:5
5David envoie des messagers aux hommes de Iabéish-Guil’ad. Il leur dit : « Vous êtes bénis de IHVH-Adonaï, vous qui avez fait cette faveur à votre Adôn, à Shaoul, et qui l’avez enseveli.
2 Samuel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire : Soyez bénis de l’Éternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l’avez enterré.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur envoya alors des messagers pour leur dire: «Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez fait preuve d’une telle bonté envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
- Bible du Semeur (BDS)David leur envoya des messagers pour leur dire : Que l’Eternel vous bénisse pour avoir accompli cet acte de bonté envers votre seigneur Saül en l’ensevelissant dans un tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis de l'Eternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.
Contexte de 2 Samuel 2:5
3Ses hommes sont avec lui. David les fait monter, chaque homme avec sa maison. Ils habitent les villes de Hèbrôn. 4Les hommes de Iehouda viennent. Ils messient David pour roi de la maison de Iehouda. Ils le rapportent à David pour dire : « Les hommes de Iabéish-Guil’ad ont enseveli Shaoul. » David envoie des messagers aux hommes de Iabéish-Guil’ad. Il leur dit : « Vous êtes bénis de IHVH-Adonaï, vous qui avez fait cette faveur à votre Adôn, à Shaoul, et qui l’avez enseveli. 6Maintenant, IHVH-Adonaï fera avec vous faveur et vérité. Moi-même aussi je vous ferai ce bien, parce que vous avez fait cette parole. 7Maintenant, renforcez vos mains ; soyez des fils de valeur, car votre Adôn, Shaoul, est mort, et c’est moi-même que la maison de Iehouda a messié pour roi. »
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- direאָמַר'âmar · direH559
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- deאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעִם‛im · avecH5973
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
Références croisées de 2 Samuel 2:5
- Ruth 1:8Na omi dit à ses deux brus: « Allez, retournez chacune à la maison de votre mère. IHVH-Adonaï vous fera chérissement, comme vous avez fait avec les morts et avec moi.
- Ruth 2:20Na omi dit à sa bru: « Il est béni de IHVH-Adonaï, lui qui n’a pas abandonné son chérissement avec les vivants ni avec les morts. » Na omi lui dit: « L’homme nous est proche, c’est un de nos racheteurs. »
- Ruth 3:10Il dit: « Toi, bénie de IHVH-Adonaï, ma fille ; tu as bien fait ton dernier chérissement, plus que le premier, en n’allant pas derrière les adolescents, pauvres ou riches.
- 1 Samuel 23:21Shaoul dit : « Vous êtes bénis pour IHVH-Adonaï ! Oui, vous avez compati à moi.
- 1 Samuel 24:19Et toi, tu me rapportes ce jour le bien que tu as fait pour moi, que IHVH-Adonaï m’a enfermé en ta main et que tu ne m’as pas tué.
- 1 Samuel 25:32David dit à Abigaïl : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël est béni, qui t’a envoyée aujourd’hui à mon abord.
- Psaumes 115:15Soyez bénis, vous, par IHVH-Adonaï, l’auteur des ciels et de la terre !
Commentaires sur 2 Samuel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David envoya des messagers à - Jabès en Galaad - C'était un acte généreux et noble, très révélateur de la grandeur d'âme de David. Il respectait Saül comme son souverain légitime ; il aimait Jonathan comme son ami le plus intime. Le premier lui avait fait beaucoup de mal et avait cherché à le détruire, mais cela n'avait pas annulé le respect qu'il avait pour lui, en tant qu'oint de Dieu et en tant que roi d'Israël. Cela me rappelle ce beau discours de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Après son installation à Hébron, David a fait preuve de bonne foi envers ceux qui ont témoigné de la loyauté à Saül, tels que les hommes de Yabech en Galaad. Cependant, c'est en raison de leur attachement à Saül et à sa dynastie qu'ils ont rejeté David comme roi (2.8–11). David était aussi allié à Nahach, le roi des Ammonites (voir 10.2 ; 17.27–29) qui avait causé de lourdes pertes à Yabech en Galaad (1S 11.1–15)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires