Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 2:4
4Les hommes de Iehouda viennent. Ils messient David pour roi de la maison de Iehouda. Ils le rapportent à David pour dire : « Les hommes de Iabéish-Guil’ad ont enseveli Shaoul. »
2 Samuel 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. On informa David que c’étaient les gens de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de Juda vinrent et c’est là qu’ils consacrèrent par onction David comme roi sur la communauté de Juda. On informa David que c'étaient les habitants de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Les dirigeants de la tribu de Juda vinrent à Hébron pour y établir David roi de leur tribu en lui conférant l’onction d’huile. On vint informer David que les hommes de Yabesh en Galaad avaient enterré Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. On informa David que c'étaient les gens de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.
Contexte de 2 Samuel 2:4
2David monte là et ses deux femmes aussi, Ahino’âm, l’Izre’élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, le Karmeli. 3Ses hommes sont avec lui. David les fait monter, chaque homme avec sa maison. Ils habitent les villes de Hèbrôn. Les hommes de Iehouda viennent. Ils messient David pour roi de la maison de Iehouda. Ils le rapportent à David pour dire : « Les hommes de Iabéish-Guil’ad ont enseveli Shaoul. » 5David envoie des messagers aux hommes de Iabéish-Guil’ad. Il leur dit : « Vous êtes bénis de IHVH-Adonaï, vous qui avez fait cette faveur à votre Adôn, à Shaoul, et qui l’avez enseveli. 6Maintenant, IHVH-Adonaï fera avec vous faveur et vérité. Moi-même aussi je vous ferai ce bien, parce que vous avez fait cette parole.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:4 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- làשָׁםshâm · làH8033
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- étaientאָמַר'âmar · direH559
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de 2 Samuel 2:4
- 2 Samuel 2:11Et c’est le nombre des jours où David est roi à Hèbrôn sur la maison de Iehouda : sept ans et six lunaisons.
- 2 Samuel 19:11Mais Abshalôm, que nous avions messié sur nous, est mort à la guerre. Maintenant, pourquoi vous taisez-vous au lieu de faire retourner le roi ?
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- 2 Samuel 2:7Maintenant, renforcez vos mains ; soyez des fils de valeur, car votre Adôn, Shaoul, est mort, et c’est moi-même que la maison de Iehouda a messié pour roi. »
- 2 Samuel 5:3Tous les anciens d’Israël viennent vers le roi à Hèbrôn. Le roi David tranche pour eux un pacte à Hèbrôn, en face de IHVH-Adonaï. Ils messient David roi d’Israël.
- 1 Samuel 16:13Shemouél prend la corne d’huile. Il le messie au sein de ses frères. Et le souffle de IHVH-Adonaï triomphe sur David, dès ce jour et plus haut. Shemouél se lève et va à Rama.
- 1 Chroniques 11:3Tous les anciens d’Israël viennent vers le roi à Hèbrôn. David tranche pour eux un pacte à Hèbrôn, face à IHVH-Adonaï. Ils messient David roi d’Israël, selon la parole de IHVH-Adonaï par la main de Shemouél.
- 1 Samuel 31:11Les habitants de Iabéish-Guil’ad entendent ce que les Pelishtîm avaient fait à Shaoul.
Commentaires sur 2 Samuel 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Davidoint roi - Il avait déjà été oint par Samuel, ce qui lui avait permis d'acquérir le jus ad regnum, un droit sur le royaume ; par l'onction actuelle, il avait le jus in regno, l'autorité sur le royaume. Les autres parties du royaume étaient encore attachées à la famille de Saül.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4David avait déjà été oint par Samuel 1 Samuel 16:13. Sa première onction indiquait le dessein secret de Dieu, sa seconde l'accomplissement de ce dessein (voir le cas de Saül, 1 Samuel 10:1 ; 1 Samuel 11:14). (David fut à nouveau oint comme roi d'Israël 2 Samuel 5:3. L'intervalle entre l'onction du Seigneur Jésus en tant que Christ de Dieu et le fait qu'il prenne pour lui son royaume et sa gloire semble être typifié de la sorte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Après son installation à Hébron, David a fait preuve de bonne foi envers ceux qui ont témoigné de la loyauté à Saül, tels que les hommes de Yabech en Galaad. Cependant, c'est en raison de leur attachement à Saül et à sa dynastie qu'ils ont rejeté David comme roi (2.8–11). David était aussi allié à Nahach, le roi des Ammonites (voir 10.2 ; 17.27–29) qui avait causé de lourdes pertes à Yabech en Galaad (1S 11.1–15)Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Comme Saül avait été reconnu et installé par le peuple à Guilgal, après l'onction qu'il avait reçue de Samuel (1Samuel 11.15), ainsi David est proclamé roi par le peuple de Juda, qui se sent honoré de posséder un roi tiré de son sein et dont il connaît, la valeur. Cette onction fut sans doute donnée à David par la main de l'un des Anciens du peuple ou du grand sacrificateur ; elle commença à le mettre en possession effective de la souveraineté à laquelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires