Bible du Semeur
2 Samuel 19:39
39Le roi dit : D’accord ! Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce que tu jugeras bon ; je ferai pour toi tout ce que tu désireras que je fasse.
2 Samuel 19:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira ; tout ce que tu désireras de moi, je te l’accorderai.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit: «Kimham m’accompagnera donc et je ferai pour lui ce qui te plaira. Tout ce que tu me demanderas, je le ferai pour toi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
- Bible Darby (DBY)Et le roi dit : Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux ; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.
Contexte de 2 Samuel 19:39
37Ton serviteur traversera le Jourdain pour faire un petit bout de chemin avec le roi. D’ailleurs, je ne vois pas pourquoi le roi m’accorderait une telle récompense. 38Permets donc à ton serviteur de revenir chez lui pour que je meure dans ma ville, près de la tombe de mon père et de ma mère ! Mais voici mon fils, ton serviteur Kimham, il peut accompagner mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu jugeras bon. Le roi dit : D’accord ! Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce que tu jugeras bon ; je ferai pour toi tout ce que tu désireras que je fasse. 40Quand tout le monde eut traversé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, il embrassa Barzillaï et le bénit, puis Barzillaï s’en retourna chez lui. 41Le roi poursuivit sa route en direction de Guilgal, et Kimham l’accompagna. Toute la troupe de Juda et la moitié des Israélites du Nord étaient présents lorsque le roi avait traversé le Jourdain.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:39 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Kimhamכִּמְהָםkimhâm · KimhamH3643
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecאֵת'êth · avecH854
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plairaטוֹבţôb · agréableH2896
- ;עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désirerasבָּחַרbâchar · choisirH977
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 19:39
- Genèse 45:15Ensuite, il embrassa tous ses frères en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
- Ruth 1:14Alors les deux belles-filles se remirent à sangloter. Finalement, Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth resta avec elle.
- 1 Rois 19:20Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait.
- Actes 20:37Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
- 1 Thessaloniciens 5:26Saluez-vous entre vous par un baiser fraternel.
- 2 Samuel 6:18Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- 2 Samuel 13:25Mais le roi lui répondit : Non, mon fils, nous n’allons pas tous venir, ce serait une trop lourde charge pour toi ! Absalom insista, mais le roi refusa l’invitation et lui donna simplement sa bénédiction.
- Genèse 14:19Il bénit Abram en ces termes : Béni soit Abram par le Dieu très-haut qui a formé le ciel et la terre ;
- Genèse 28:3Le Dieu tout-puissant te bénira, il te donnera des enfants, il rendra tes descendants nombreux et tu deviendras l’ancêtre d’un grand nombre de peuples.
- Genèse 47:7Joseph fit aussi venir son père Jacob pour le présenter au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
- Luc 2:34Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : Sache-le : cet enfant est destiné à être, pour beaucoup en Israël, une occasion de chute ou de relèvement. Il sera un signe qui suscitera la contradiction :
- Nombres 24:25Puis Balaam se mit en route et s’en retourna chez lui. Balaq, lui aussi, s’en alla de son côté.
- 1 Samuel 24:22A présent, jure-moi seulement par l’Eternel que tu n’extermineras pas mes descendants après ma mort et que tu ne chercheras pas à faire disparaître mon nom de mon groupe familial.
Commentaires sur 2 Samuel 19:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Le roi embrassa Barzillai et le bénit - Le baiser était un signe d'amitié et d'adieu ; la bénédiction était une prière à Dieu pour sa prospérité, probablement une bénédiction prophétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Le " peuple " est le terme spécialement appliqué dans ce récit aux partisans de David 2 Samuel 15:17; 2 Samuel 16:14; 2 Samuel 17:2; 2 Samuel 18:1-2; 2 Samuel 19:2-3. Ils traversèrent par le gué, tandis que David et sa famille, accompagnés de Barzillai et de Chimham, passèrent par le bac.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39C'était un baiser sincère et affectueux, contrairement au baiser froid de David pour Absalom (14.33) et au baiser calculateur d'Absalom pour le peuple (15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires