Bible Chouraqui 1985

2 Samuel 19:1

1Le roi s’irrite, monte à l’étage de la porte et pleure. Il disait ainsi en s’en allant : « Mon fils, Abshalôm, mon fils ; mon fils, Abshalôm ! Qui me donnerait de mourir à ta place ! Abshalôm, mon fils, mon fils ! »

2 Samuel 19:1 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi, saisi d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
Bible Segond 21 (S21)Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant: «Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j’étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!»
Bible du Semeur (BDS)Alors le roi frémit ; il monta dans la chambre supérieure au-dessus de la porte et pleura. Tout en marchant et sanglotant, il ne cessait de répéter : Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

Contexte de 2 Samuel 19:1

Le roi s’irrite, monte à l’étage de la porte et pleure. Il disait ainsi en s’en allant : « Mon fils, Abshalôm, mon fils ; mon fils, Abshalôm ! Qui me donnerait de mourir à ta place ! Abshalôm, mon fils, mon fils ! » 2Cela est rapporté à Ioab : « Voici, le roi pleure et s’endeuille pour Abshalôm. » 3Le salut, ce jour-là, est un deuil pour tout le peuple. Oui, le peuple entendait, ce jour-là : « Le roi est peiné à cause de son fils. »

Lire 2 Samuel 19 en entier

2 Samuel 19:1 mot à mot

וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Samuel 19:1

Commentaires sur 2 Samuel 19:1

Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 15 David se décide à rentrer à Jérusalem. Voici. le roi pleure. On comprend la douleur de David ; mais il ne devait pas mettre ses sentiments de père au-dessus de ses devoirs envers son peuple : c'est ce que lui fait rudement sentir Joab.Lire le commentaire