Nouvelle Français courant
2 Samuel 19:1
1Alors le roi David fut accablé. Il se rendit dans la pièce située au-dessus de la porte de la ville pour pleurer. Et tout en marchant, il criait : « Oh, mon fils Absalom, mon fils, mon fils, oh, mon Absalom ! Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place ? Oh, Absalom, mon fils, mon fils ! »
2 Samuel 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi, saisi d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant: «Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j’étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi frémit ; il monta dans la chambre supérieure au-dessus de la porte et pleura. Tout en marchant et sanglotant, il ne cessait de répéter : Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.
Contexte de 2 Samuel 19:1
Alors le roi David fut accablé. Il se rendit dans la pièce située au-dessus de la porte de la ville pour pleurer. Et tout en marchant, il criait : « Oh, mon fils Absalom, mon fils, mon fils, oh, mon Absalom ! Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place ? Oh, Absalom, mon fils, mon fils ! » 2On annonça à Joab que le roi pleurait et qu'il portait le deuil d'Absalom. 3Et ce jour-là, les soldats, au lieu de célébrer la victoire, furent accablés de tristesse. En effet, ils avaient appris, eux aussi, combien le roi était éprouvé par la mort de son fils.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:1 mot à mot
וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- émotionרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chambreעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- deעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Ilכֹּהkôh · ainsiH3541
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Queמִיmîy · qui ?H4310
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- taתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- placeנָתַןnâthan · si seulement !H5414
Références croisées de 2 Samuel 19:1
- 2 Samuel 18:5Le roi dit encore à Joab, à Abichaï et à Ittaï : « Je vous en supplie, ne faites pas de mal à mon fils Absalom ! » Tous les soldats l'entendirent donner cette consigne aux chefs.
- Proverbes 17:25Celui qui est stupide donne du chagrin à son père et des regrets à celle qui l'a mis au monde.
Commentaires sur 2 Samuel 19:1
Thèmes liés à 2 Samuel 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires