Martin 1744
2 Samuel 19:1
1Et on rapporta à Joab, en disant : Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom.
2 Samuel 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi, saisi d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant: «Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j’étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi frémit ; il monta dans la chambre supérieure au-dessus de la porte et pleura. Tout en marchant et sanglotant, il ne cessait de répéter : Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.
Contexte de 2 Samuel 19:1
Et on rapporta à Joab, en disant : Voilà le Roi qui pleure et mène deuil sur Absalom. 2Ainsi la délivrance fut en ce jour-là changée en deuil pour tout le peuple ; parce que le peuple avait entendu qu'on disait en ce jour-là : Le Roi a été fort affligé à cause de son fils. 3Tellement qu'en ce jour-là le peuple venait dans la ville à la dérobée, comme s'en irait à la dérobée, un peuple qui serait honteux d'avoir fui dans la bataille.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:1 mot à mot
וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- émotionרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chambreעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- deעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Ilכֹּהkôh · ainsiH3541
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Queמִיmîy · qui ?H4310
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- taתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- placeנָתַןnâthan · si seulement !H5414
Références croisées de 2 Samuel 19:1
- 2 Samuel 18:5Et le Roi commanda à Joab, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant : Epargnez-moi le jeune homme Absalom ; et tout le peuple entendit ce que le Roi commandait à tous les capitaines touchant Absalom.
- Proverbes 17:25L'enfant insensé est l'ennui de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
Commentaires sur 2 Samuel 19:1
Thèmes liés à 2 Samuel 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires