2 Samuel 19:1

2 Samuel 19:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi, saisi d’émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
• Bible Segond 21 (S21)Alors le roi, bouleversé, monta dans la chambre située au-dessus de la porte et pleura. Il disait tout en marchant: «Mon fils Absalom! Mon fils, mon fils Absalom! Si seulement j’étais mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors le roi frémit ; il monta dans la chambre supérieure au-dessus de la porte et pleura. Tout en marchant et sanglotant, il ne cessait de répéter : Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

Contexte de 2 Samuel 19:1

וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ 2וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃ 3וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃

2 Samuel 19:1 mot à mot

וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• émotionרָגַזrâgaz · tremblerH7264
• montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• chambreעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
• deעַל‛al · surH5921
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• Ilכֹּהkôh · ainsiH3541
• disaitאָמַר'âmar · direH559
• marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marchantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• Queמִיmîy · qui ?H4310
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• taתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• placeנָתַןnâthan · si seulement !H5414

Références croisées de 2 Samuel 19:1

• 2 Samuel 18:5וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
• Proverbes 17:25כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃

Commentaires sur 2 Samuel 19:1

• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 15 David se décide à rentrer à Jérusalem. Voici. le roi pleure. On comprend la douleur de David ; mais il ne devait pas mettre ses sentiments de père au-dessus de ses devoirs envers son peuple : c'est ce que lui fait rudement sentir Joab.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 19:1

• Absalom
• David
• Joab
• Le chagrin
• Parents
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Absalom
• David
• Rois (livre des)
• Larmes
• Samuel (livres de)
• Pentateuque

Commentaires sur 2 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings