Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:4
4Le roi leur dit : « Je ferai ce qui est bien à vos yeux. » Le roi se tient sur la main de la porte, et tout le peuple sort par centaines et milliers.
2 Samuel 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi leur répondit : Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur répondit: «Je ferai ce qui vous paraît bon.» Puis il se tint à côté de la porte pendant que tout le peuple sortait, par centaines et par milliers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi leur dit : Je ferai ce que vous jugerez bon. Il se plaça donc près de la porte de la ville et toute l’armée sortit par « centaines » et par « milliers ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
Contexte de 2 Samuel 18:4
2David envoie le peuple, un tiers en main de Ioab, un tiers en main d’Abishaï bèn Serouyah, le frère de Ioab, et un tiers en main d’Itaï, le Guiti. Le roi dit au peuple : « Je sortirai, je sortirai, moi aussi, avec vous. » 3Le peuple dit : « Ne sors pas. Oui, si nous nous enfuyions, si nous nous enfuyions, ils ne mettraient pas leur cœur sur nous ; et si la moitié d’entre nous mourait, ils ne mettraient pas leur cœur sur nous. Oui, tu es comme dix mille d’entre nous. Maintenant, il vaut mieux que tu nous sois en aide depuis la ville. » Le roi leur dit : « Je ferai ce qui est bien à vos yeux. » Le roi se tient sur la main de la porte, et tout le peuple sort par centaines et milliers. 5Le roi ordonne à Ioab, Abishaï et Itaï pour dire : « Doucement avec l’adolescent, avec Abshalôm ! » Tout le peuple entend le roi quand il donne des ordres aux chefs à propos d’Abshalôm. 6Le peuple sort aux champs à l’abord d’Israël. Et c’est la guerre dans la forêt d’Èphraîm.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paraîtעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonיָטַבyâţab · être bonH3190
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéיָדyâd · main : àH3027
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortaitיָרַדyârad · descendreH3381
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 18:4
- 2 Samuel 18:24David est assis entre les deux portes. Le guetteur va sur le toit de la porte du rempart. Il porte ses yeux, voit et voici, un homme court seul.
- Ésaïe 28:6en souffle de jugement pour qui siège au jugement, en héroïsme pour les retourneurs de la guerre à la porte. Ordre pour ordre
- 2 Samuel 18:1David recense le peuple qui est avec lui. Il met sur eux des chefs de mille et des chefs de cent.
- 1 Samuel 29:2Les tyrans des Pelishtîm passent par centaines et milliers. David et ses hommes passent en dernier avec Akhish.
Commentaires sur 2 Samuel 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires