Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 18:4
4Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
2 Samuel 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi leur répondit : Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur répondit: «Je ferai ce qui vous paraît bon.» Puis il se tint à côté de la porte pendant que tout le peuple sortait, par centaines et par milliers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi leur dit : Je ferai ce que vous jugerez bon. Il se plaça donc près de la porte de la ville et toute l’armée sortit par « centaines » et par « milliers ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
Contexte de 2 Samuel 18:4
2David envoya le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abichaï, fils de Tserouya, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath; puis le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous. 3Mais le peuple dit: Tu ne sortiras pas! Car si nous nous enfuyons, on ne ferait pas attention à nous; et quand la moitié d'entre nous mourrait, on n'y ferait pas attention, mais maintenant (tu es) comme dix mille d'entre nous; en outre, il est bon que de la ville tu puisses nous porter secours. Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers. 5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abichaï et à Ittaï: Pour (l'amour de) moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom. 6Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paraîtעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonיָטַבyâţab · être bonH3190
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéיָדyâd · main : àH3027
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortaitיָרַדyârad · descendreH3381
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 18:4
- 2 Samuel 18:24David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda: Voici qu'un homme courait tout seul.
- Ésaïe 28:6(Il sera) l'esprit du droit pour celui qui siège au tribunal, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.
- 2 Samuel 18:1David dénombra le peuple qui était avec lui et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.
- 1 Samuel 29:2Les ducs des Philistins avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses hommes avançaient à l'arrière-garde avec Akich.
Commentaires sur 2 Samuel 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires