Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:24
24David est assis entre les deux portes. Le guetteur va sur le toit de la porte du rempart. Il porte ses yeux, voit et voici, un homme court seul.
2 Samuel 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille ; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
- Bible Segond 21 (S21)David était alors assis entre les deux portes de la ville. La sentinelle marchait sur le toit au-dessus de la porte, sur la muraille. Elle leva les yeux et regarda: un homme courait tout seul.
- Bible du Semeur (BDS)David était assis entre la porte extérieure et la porte intérieure de la ville. La sentinelle se rendit sur le rempart, au-dessus de la porte, et scruta l’horizon. Soudain, elle aperçut au loin un homme qui courait seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
Contexte de 2 Samuel 18:24
22Ahima’as bèn Sadoq continue encore et dit à Ioab : « Quoi qu’il en soit, je courrai donc, moi aussi, derrière le Koushi. » Ioab dit : « Pourquoi cela, courir toi aussi, mon fils ? Pour toi il ne se trouve pas d’annonce ! » 23« Quoi qu’il en soit je courrai ! » Il lui dit : « Cours ! » Ahima’as court sur la route du Cirque et dépasse le Koushi. David est assis entre les deux portes. Le guetteur va sur le toit de la porte du rempart. Il porte ses yeux, voit et voici, un homme court seul. 25Le guetteur crie et le rapporte au roi. Le roi dit : « S’il est seul, il a en sa bouche une annonce. » Il va, va et s’approche. 26Le guetteur crie au portier et dit : « Voici, un homme court seul ! » Le roi dit : « Celui-là est un annonciateur. »
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:24 mot à mot
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surאֶל'êl 'el · versH413
- toitגָּגgâg · toitH1406
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- couraitרוּץrûts · courir : courirH7323
- seulבַּדbad · seulH905
Références croisées de 2 Samuel 18:24
- 2 Samuel 18:4Le roi leur dit : « Je ferai ce qui est bien à vos yeux. » Le roi se tient sur la main de la porte, et tout le peuple sort par centaines et milliers.
- 1 Samuel 4:13Il vient et voici : ’Éli est assis sur le siège. Sur la main de la route, il guettait : oui, son cœur était angoissé pour le coffre d’Elohîms. L’homme vient pour rapporter à la ville, et toute la ville clame.
- 2 Rois 9:17Le guetteur se tient sur la tour, à Izre’èl. Il voit la troupe de Iéhou à sa venue et dit : « Je vois une troupe. » Yehorâm dit : « Prends un cavalier et envoie-le à leur abord. Qu’il dise : Est-ce la paix ?
- Ésaïe 21:6Oui, Adonaï m’a dit ainsi : « Va, mets un guetteur, ce qu’il verra, il le rapportera. »
- Ézéchiel 33:2« Fils d’humain, parle aux fils de ton peuple. Dis-leur : La terre, oui, je ferai venir contre elle l’épée. Le peuple de la terre prend un homme de leurs confins. Il se le donne pour guetteur.
Commentaires sur 2 Samuel 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24David était assis entre les deux portes - Il était probablement au siège de la justice. Devant la porte de la ville, on suppose qu'il y avait un enclos, qui avait aussi sa porte ; David s'assit dans l'espace compris entre ces deux portes. Au-dessus de la plus grande porte, il semble qu'il y ait eu une tourelle, sur laquelle se tenait continuellement une sentinelle ou une sentinelle qui donnait des informations sur ce qu'elle voyait dans la campagne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Entre les deux portes (comparez 1Samuel 9.18 et 2Samuel 3.27) : entre la porte de la tour donnant à l'extérieur, du coté de la campagne, et la porte intérieure s'ouvrant sur la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires