Septante française (AT)
2 Samuel 18:4
4Le roi reprit : Je ferai ce qui est agréable à vos yeux. Et le roi se tint à deux pas de la porte, tandis que sa troupe entière sortait par corps de cent et de mille hommes.
2 Samuel 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi leur répondit : Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur répondit: «Je ferai ce qui vous paraît bon.» Puis il se tint à côté de la porte pendant que tout le peuple sortait, par centaines et par milliers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi leur dit : Je ferai ce que vous jugerez bon. Il se plaça donc près de la porte de la ville et toute l’armée sortit par « centaines » et par « milliers ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
Contexte de 2 Samuel 18:4
2Puis, il fit partir le tiers de son armée avec Joab ; le second tiers avec Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab ; le dernier tiers avec Ethi le Géthéen ; et David dit aux siens : Moi aussi je me mettrai en campagne avec vous. 3Et ils s'écrièrent : Ne sors point ; car, si nous venions à fuir, ce n'est pas nous que tes ennemis ont à cœur ; si la moitié de nous venait à périr, ce n'est pas nous qu'ils ont à cœur, parce que tu vaux dix mille de nous. Il est bon maintenant que tu restes dans la ville, où tu es notre soutien. Le roi reprit : Je ferai ce qui est agréable à vos yeux. Et le roi se tint à deux pas de la porte, tandis que sa troupe entière sortait par corps de cent et de mille hommes. 5Et le roi donna des ordres à Joab, Abessa et Elhi, disant : Pour l'amour de moi, épargnez Absalon ; toute l'armée entendit ce que le roi prescrivait aux chefs, concernant Absalon. 6Toute l'armée étant sortie, se rangea en face d'Israël dans la forêt, et la bataille fut livrée dans la forêt d'Ephraïm.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paraîtעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonיָטַבyâţab · être bonH3190
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- côtéיָדyâd · main : àH3027
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortaitיָרַדyârad · descendreH3381
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 18:4
- 2 Samuel 18:24Or, David était assis entre les deux portes, quand une sentinelle placée sur la plate-forme de la porte du rempart leva les yeux, et vit un homme seul qui courait devant elle.
- Ésaïe 28:6Ils seront restés en esprit de justice pour rendre la justice, et détruire les forces de ceux qui les entravent.
- 2 Samuel 18:1Et David inspecta le, peuple qui était avec lui, et lui donna des centeniers et des commandants de mille hommes.
- 1 Samuel 29:2Et les chefs des Philistins allaient en avant, par troupes de cent et de mille hommes ; et David, suivi de ses gens, marchaient au dernier rang avec Achis.
Commentaires sur 2 Samuel 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires