Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 15:35
35Sadoq et Èbiatar, les desservants, ne sont-ils pas là avec toi ? Et c’est toute la parole que tu entendras de la maison du roi, tu la rapporteras à Sadoq et Èbiatar, les desservants.
2 Samuel 15:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi ? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras au palais, tu le diras aux prêtres Tsadok et Abiathar.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, tu auras l’appui des prêtres Tsadoq et Abiatar. Tu leur rapporteras tout ce que tu apprendras au palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
Contexte de 2 Samuel 15:35
33David lui dit : « Si tu passes avec moi, tu seras pour moi en charge. 34Si tu retournes en ville, dis à Abshalôm : ‹ Roi, moi je serai ton serviteur ! J’étais le serviteur de ton père depuis toujours ; mais, maintenant, je serai ton serviteur. › Tu annuleras pour moi le conseil d’Ahitophèl. Sadoq et Èbiatar, les desservants, ne sont-ils pas là avec toi ? Et c’est toute la parole que tu entendras de la maison du roi, tu la rapporteras à Sadoq et Èbiatar, les desservants. 36Et voici, leurs deux fils sont avec eux, Ahima’as de Sadoq, et Iehonatân d’Èbiatar ; envoie-moi de leurs mains toute parole que vous entendrez. » 37Houshaï, le compagnon de David, vient en ville, et Abshalôm vient à Ieroushalaîm.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:35 mot à mot
וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làשָׁםshâm · làH8033
- avecעִם‛im · avecH5973
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- dirasנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de 2 Samuel 15:35
Commentaires sur 2 Samuel 15:35
Thèmes liés à 2 Samuel 15:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires