Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 15:35
35Les sacrificateurs Tsadoq et Abiatar sont là avec toi. Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le rapporteras aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar;
2 Samuel 15:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi ? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras au palais, tu le diras aux prêtres Tsadok et Abiathar.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, tu auras l’appui des prêtres Tsadoq et Abiatar. Tu leur rapporteras tout ce que tu apprendras au palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
Contexte de 2 Samuel 15:35
33David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge; 34au contraire, si tu retournes à la ville et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur, tu feras échec en ma faveur au conseil d'Ahitophel. Les sacrificateurs Tsadoq et Abiatar sont là avec toi. Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le rapporteras aux sacrificateurs Tsadoq et Abiatar; 36et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Ahimaats, pour Tsadoq, et Jonathan, pour Abiatar, c'est par leur intermédiaire que vous m'enverrez dire tout ce que vous aurez appris. 37Houchaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:35 mot à mot
וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làשָׁםshâm · làH8033
- avecעִם‛im · avecH5973
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- dirasנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de 2 Samuel 15:35
Commentaires sur 2 Samuel 15:35
Thèmes liés à 2 Samuel 15:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires