2 Samuel 15:35

2 Samuel 15:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi ? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
• Bible Segond 21 (S21)Les prêtres Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras au palais, tu le diras aux prêtres Tsadok et Abiathar.
• Bible du Semeur (BDS)De plus, tu auras l’appui des prêtres Tsadoq et Abiatar. Tu leur rapporteras tout ce que tu apprendras au palais royal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.

Contexte de 2 Samuel 15:35

33David lui dit : « Ne viens pas avec moi, tu serais une charge pour moi. 34Retourne plutôt en ville et dis à Absalom : “Je me mets à ton service, mon roi ! Précédemment j'ai servi ton père, mais maintenant c'est toi-même que je veux servir !” De cette manière, tu m'aideras en faisant obstacle aux conseils d'Ahitofel. De plus, tu auras l'appui des prêtres Sadoc et Abiatar. Tu les informeras de tout ce que tu apprendras dans le palais royal. 36Ahimaas, fils de Sadoc, et Yonatan, fils d'Abiatar, sont tous deux avec eux ; vous les enverrez m'apporter toutes les nouvelles que vous aurez apprises. » 37Ainsi Houchaï, conseiller de David, rentra à Jérusalem, au moment où Absalom lui-même y arrivait.

2 Samuel 15:35 mot à mot

וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
• Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• làשָׁםshâm · làH8033
• avecעִם‛im · avecH5973
• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• apprendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• dirasנָגַדnâgad · direH5046

Références croisées de 2 Samuel 15:35

• 2 Samuel 17:15Houchaï rapporta aux prêtres Sadoc et Abiatar ce qu'Ahitofel avait proposé à Absalom et aux anciens d'Israël, et ce que lui-même avait ensuite proposé.

Commentaires sur 2 Samuel 15:35

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 15:35

• Abiathar
• Amitié
• David
• Diplomatie
• Faux-semblant
• Hushaï
• Prudence
• Zadok

Dans les dictionnaires

• Abiathar
• Tsadok
• Akhithophel (frère de ruine ou de folie)
• Absalom
• David
• Gouvernement
• Rois (livre des)
• Husaï
• Samuel (livres de)
• Maison

Commentaires sur 2 Samuel 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings