Nouvelle Français courant
2 Samuel 15:33
33David lui dit : « Ne viens pas avec moi, tu serais une charge pour moi.
2 Samuel 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «Si tu viens avec moi, tu seras une charge pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Si tu me suis, tu me seras à charge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
Contexte de 2 Samuel 15:33
31On informa David qu'Ahitofel se trouvait parmi les conspirateurs, aux côtés d'Absalom ; alors David s'écria : « Seigneur, je t'en prie, rends stupides les conseils d'Ahitofel ! » 32Or, au moment où David atteignait le sommet de la colline, là où l'on adore Dieu, il vit venir à sa rencontre son conseiller personnel Houchaï, l'Arkite, la tunique déchirée et de la poussière sur la tête. David lui dit : « Ne viens pas avec moi, tu serais une charge pour moi. 34Retourne plutôt en ville et dis à Absalom : “Je me mets à ton service, mon roi ! Précédemment j'ai servi ton père, mais maintenant c'est toi-même que je veux servir !” De cette manière, tu m'aideras en faisant obstacle aux conseils d'Ahitofel. 35De plus, tu auras l'appui des prêtres Sadoc et Abiatar. Tu les informeras de tout ce que tu apprendras dans le palais royal.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:33 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 15:33
Commentaires sur 2 Samuel 15:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tu me seras un fardeau - Il semble que Hushai n'était pas un guerrier, mais un homme sage, prudent et discret, qui pourrait bien servir David en l'informant de la conspiration d'Absalom ; il lui ordonne de former une confédération stricte avec les prêtres Zadok et Abiathar, et d'utiliser leurs fils comme messagers entre Jérusalem et le lieu de retraite de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33A charge : peut-être à cause de son âge avancé et des retards qu'il eût pu causer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires