Septante (AT)
2 Samuel 15:33
33καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Ἐὰν μὲν διαβῇς μετ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ ἐμὲ εἴς βάσταγμα·
2 Samuel 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «Si tu viens avec moi, tu seras une charge pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Si tu me suis, tu me seras à charge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.
Contexte de 2 Samuel 15:33
31καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες Καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Δαυιδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ, κύριε ὁ θεός μου. 32καὶ ἦν Δαυιδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ροως, οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ, καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ διερρηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Ἐὰν μὲν διαβῇς μετ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ ἐμὲ εἴς βάσταγμα· 34καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωμ Διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου, καὶ νῦν παῖς σού εἰμι, βασιλεῦ, ἔασόν με ζῆσαι, παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός· καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ. 35καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν·
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:33 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 15:33
Commentaires sur 2 Samuel 15:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tu me seras un fardeau - Il semble que Hushai n'était pas un guerrier, mais un homme sage, prudent et discret, qui pourrait bien servir David en l'informant de la conspiration d'Absalom ; il lui ordonne de former une confédération stricte avec les prêtres Zadok et Abiathar, et d'utiliser leurs fils comme messagers entre Jérusalem et le lieu de retraite de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37David n'a pas prié contre Akhithophel, mais contre ses conseillers. Il adressa cette requête à Dieu, dans l'assurance que ce Dernier peut diriger tout cœur et toute parole des hommes. Nous devons formuler nos prières avec zèle, comme le fit David, sinon elles seront vaines ! Nous pourrons rarement trouver simultanément chez un homme, comme chez Uhshaï, autant de sagesse et de simplicité. Lorsque Christ, le « Fils de David » fut traité avec toute la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33A charge : peut-être à cause de son âge avancé et des retards qu'il eût pu causer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires