Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 20:31
31Oui, tous les jours que le fils d’Ishaï vit sur la glèbe, tu ne seras pas ferme, toi ni ton règne ! Maintenant, envoie et prends-le vers moi, oui, lui, ce fils de la mort. »
1 Samuel 20:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car aussi longtemps que le fils d’Isaï sera vivant sur la terre, il n’y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu’on me l’amène, car il est digne de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi longtemps que le fils d'Isaï sera en vie sur la terre, il n'y aura pas de sécurité, ni pour toi ni pour ta royauté. Maintenant, envoie-le chercher et qu'on me l'amène, car il mérite la mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussi longtemps que le fils d’Isaï sera en vie, tu ne pourras pas t’imposer ni établir ta royauté. C’est pourquoi, fais-le chercher et ordonne qu’on me l’amène sans retard, car il mérite la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort.
Contexte de 1 Samuel 20:31
29Il m’a dit : ‹ Envoie-moi donc ; oui, nous avons un sacrifice du clan en ville. Mon frère me l’a ordonné. Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je m’échapperai donc et verrai mes frères. › Sur quoi il n’est pas venu à la table du roi. » 30La narine de Shaoul brûle contre Iehonatân. Il lui dit : « Fils d’une tordeuse de révolte ! Ne le savais-je pas ? Oui, toi, tu as choisi le fils d’Ishaï, pour ta confusion et la confusion du sexe de ta mère ! Oui, tous les jours que le fils d’Ishaï vit sur la glèbe, tu ne seras pas ferme, toi ni ton règne ! Maintenant, envoie et prends-le vers moi, oui, lui, ce fils de la mort. » 32Iehonatân répond à Shaoul son père et lui dit : « Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu’a-t-il fait ? » 33Shaoul précipite une lance contre lui pour le frapper. Mais Iehonatân le sait, oui, son père a conclu de mettre à mort David.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:31 mot à mot
כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- aussiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- vivantחָיַיchâyay · vivreH2425
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sécuritéכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- royautéמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- onאֶל'êl 'el · versH413
- amèneלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- digneבֵּןbên · fils : type deH1121
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de 1 Samuel 20:31
- 1 Samuel 20:8Fais une faveur à ton serviteur, oui, dans le pacte de IHVH-Adonaï, tu as fait venir ton serviteur avec toi. S’il existe en moi un tort, mets-moi à mort, toi-même ! Pourquoi me ferais-tu venir auprès de ton père ?
- 1 Samuel 19:6Shaoul entend la voix de Iehonatân, et Shaoul jure : « Vive IHVH-Adonaï : il ne sera pas mis à mort. »
- 1 Samuel 26:16Ce n’est pas bien, ce propos que tu as fait ! Vive IHVH-Adonaï, oui, vous êtes des fils de la mort, vous qui n’avez pas gardé votre Adôn, le messie de IHVH-Adonaï ! Maintenant, vois : Où est la lance du roi et la gourde d’eau à son chevet ?
- 2 Samuel 19:28Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon Adôn le roi. Mais mon Adôn le roi est comme un messager d’Elohîms. Fais ce qui est bien à tes yeux.
- Psaumes 79:11Que le soupir du prisonnier vienne en face de toi ! Selon la grandeur de ton bras, relâche les condamnés à mort.
Commentaires sur 1 Samuel 20:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Digne de mort. Saül voit dans cette absence de David un manque de respect à sa dignité royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires