Bible Darby
2 Samuel 12:5
5Et la colère de David s’embrasa fort contre l’homme ; et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant que l’homme qui a fait cela est digne de mort !
2 Samuel 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant ! L’homme qui a fait cela mérite la mort.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme et il dit à Nathan: «L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.
- Bible du Semeur (BDS)David entra dans une violente colère contre cet homme. Il dit à Nathan : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, l’homme qui a fait cela mérite la mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.
Contexte de 2 Samuel 12:5
3mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une seule petite brebis, qu’il avait achetée, et qu’il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils : elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et était pour lui comme une fille. 4Et un voyageur vint chez l’homme riche ; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l’homme pauvre, et l’a apprêtée pour l’homme qui était venu vers lui. Et la colère de David s’embrasa fort contre l’homme ; et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant que l’homme qui a fait cela est digne de mort ! 6et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié. 7Et Nathan dit à David : Tu es cet homme ! Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül,
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:5 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- embrasaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- queכִּיkîy · carH3588
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- digneבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de 2 Samuel 12:5
- Genèse 38:24Et il arriva, environ trois mois après, qu’on informa Juda, en disant : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit : Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.
- 1 Samuel 25:21Et David avait dit : Certainement c’est en vain que j’ai gardé tout ce que cet [homme] avait au désert, et que rien n’a manqué de tout ce qui était à lui : il m’a rendu le mal pour le bien.
- Luc 6:41Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l’œil de ton frère, et tu ne t’aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre œil ?
- Luc 9:55Et, se tournant, il les censura fortement [et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés] !
- Romains 2:1C’est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois qui juges ; car en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu commets les mêmes choses.
- 1 Samuel 14:39car l’Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c’était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement ! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.
- 1 Samuel 20:31Car tous les jours que le fils d’Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne ; et maintenant, envoie, et amène-le-moi ; car il mourra certainement.
- 1 Samuel 26:16Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n’avez pas gardé votre seigneur, l’oint de l’Éternel ! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau qui était à son chevet.
Commentaires sur 2 Samuel 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' homme - mourra - Littéralement מות בן ben maveth, "c'est un fils de la mort", un homme très mauvais, qui mérite de mourir. Mais la loi ne condamnait pas à mort un voleur de brebis ; écoutons-la : Si quelqu'un vole un boeuf ou un mouton, il restituera cinq boeufs pour un boeuf, et quatre moutons pour un mouton, Exode 22:1; c'est pourquoi David dit aussitôt : Il restituera l'agneau au quadruple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'homme riche de la parabole ne méritait pas de mourir selon la loi ; au lieu de cela, il devait rembourser quatre agneaux (cf. Ex 22.1). Fait intrigant, David perdra plus tard quatre de ses fils (le premier enfant de Batchéba, 2S 12.18 ; Amnon, 13.29 ; Absalom, 18.14–15 ; Adonia, 1R 2.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La conscience de David parle sans hésitation, car il est désintéressé dans la question. A mérité la mort, littéralement : est le fils de la mort. David dit-il cela simplement au point de vue du droit ou entendait-il que cette peine dût être réellement appliquée après que la restitution des quatre brebis aurait eu lieu ? La parole de Nathan, verset 13, fait présumer le second sens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires