Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 12:14
14Rien ! Oui, tu as été répugnant, répugnant, devant les ennemis de IHVH-Adonaï avec cette parole. Aussi, le fils qui sera enfanté pour toi mourra, il mourra. »
2 Samuel 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel en commettant cet acte, le fils qui t'est né mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
Contexte de 2 Samuel 12:14
12Oui, toi tu as agi en secret ; mais, moi, je ferai cette parole devant tout Israël et devant le soleil’. » 13David dit à Natân : « J’ai fauté contre IHVH-Adonaï. » Natân dit à David : « IHVH-Adonaï aussi a dépassé ta faute. Tu ne mourras pas. Rien ! Oui, tu as été répugnant, répugnant, devant les ennemis de IHVH-Adonaï avec cette parole. Aussi, le fils qui sera enfanté pour toi mourra, il mourra. » 15Natân va dans sa maison. IHVH-Adonaï frappe l’enfant que la femme d’Ouryah avait enfanté pour David, et il dépérit. 16David implore Elohîms pour le garçon. David jeûne, il jeûne, vient, nuite et se couche à terre.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:14 mot à mot
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- parceכִּיkîy · carH3588
- faitנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- actionדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ,גַּםgam · aussiH1571
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- estמוּתmûth · mourirH4191
- néיִלּוֹדyillôd · néH3209
Références croisées de 2 Samuel 12:14
- Néhémie 5:9Je dis : « Le propos que vous faites n’est pas bien. Ne devez-vous pas aller dans le frémissement de notre Elohîms, loin de l’outrage des nations, nos ennemis ?
- Psaumes 74:10Jusqu’à quand, Elohîms, flétrira-t-il, l’oppresseur. L’ennemi outragera-t-il ton nom avec persistance ?
- Ésaïe 52:5Mais maintenant qu’en est-il de moi ici, harangue de IHVH-Adonaï, puisque mon peuple a été pris gratuitement ? Ses gouverneurs les font geindre, harangue de IHVH-Adonaï ; sans cesse, tout le jour, mon nom est bafoué.
- Ézéchiel 36:20Il est venu vers les nations où ils venaient là ; mais ils profanaient le nom de ma sacralité quand il leur était dit : ‹ Ils sont le peuple de IHVH-Adonaï, mais de sa terre ils sont sortis ! ›
- Matthieu 18:7Oïe, l’univers, à cause des trébuchements ! Oui, il est fatal que viennent les trébuchements ; cependant, oïe, l’homme par qui vient le trébuchement !
- Romains 2:24Oui, « à cause de vous le nom d’Elohîms est blasphémé parmi les nations », comme c’est écrit.
- Psaumes 89:31Si ses fils abandonnaient ma tora et n’allaient pas dans mes jugements,
- Psaumes 94:12En marche, le brave que tu corriges, Yah ! Tu lui apprends ta tora,
- Proverbes 3:11La discipline de IHVH-Adonaï, mon fils, ne la repousse pas ; ne dédaigne pas son exhortation.
- Amos 3:2Vous seuls je vous ai connus parmi tous les clans de la glèbe. Aussi je sanctionnerai tous vos torts contre vous.
- 1 Corinthiens 11:32Mais étant jugés par l’Adôn, nous sommes châtiés, pour n’être pas condamnés avec l’univers.
- Hébreux 12:6Oui, celui qu’aime IHVH-Adonaï, il le corrige ; il châtie tout fils qu’il agrée. »
- Apocalypse 3:19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour !
Commentaires sur 2 Samuel 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parfois, la punition divine pour les pères vient sur leurs descendants (Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18 ; Dt 5.9 ; Jr 32.18). Même si David s'est repenti et a été pardonné (2S 12.13), la rétribution nécessaire n'a pas été annulée, mais a été reportée sur une génération ultérieure (cf. 1R 21.27–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fils qui t'est né mourra. Le savoir prophétique de Nathan se montre ici clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires