Septante française (AT)
2 Samuel 12:14
14Mais, comme par cette action tu as donné aux ennemis du Seigneur l'occasion de l'irriter, le fils que tu as engendré mourra de mort.
2 Samuel 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel en commettant cet acte, le fils qui t'est né mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
Contexte de 2 Samuel 12:14
12Tu as fait cela en cachette, et moi je ferai cette chose devant tout Israël, et à la face de ce soleil. 13Et David dit à Nathan : J'ai péché contre le Seigneur. Et Nathan dit à David : Le Seigneur a ôté ton péché, tu ne mourras point. Mais, comme par cette action tu as donné aux ennemis du Seigneur l'occasion de l'irriter, le fils que tu as engendré mourra de mort. 15Nathan retourna en sa maison, et le Seigneur frappa le fils que la femme d'Urie l'Hettéen avait enfanté à David, et l'enfant languit. 16David pria le Seigneur pour son enfant, et David jeûna, et il se tint renfermé, et il passa les nuits couché sur la dure.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:14 mot à mot
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- parceכִּיkîy · carH3588
- faitנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- actionדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ,גַּםgam · aussiH1571
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- estמוּתmûth · mourirH4191
- néיִלּוֹדyillôd · néH3209
Références croisées de 2 Samuel 12:14
- Néhémie 5:9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies.
- Psaumes 74:10Pour moi, je tressaillirai d'une allégresse perpétuelle ; je chanterai au Dieu de Jacob.
- Ésaïe 52:5Et maintenant pourquoi y êtes-vous encore ? Ainsi dit le Seigneur : Parce que mon peuple a été pris gratuitement, soyez dans la stupeur, et poussez des hurlements ; car voici ce que dit le Seigneur : A cause de vous, mon nom est sans cesse blasphémé chez les Gentils.
- Ézéchiel 36:20Et ils se sont mêlés aux nations où ils étaient entrés, et ils ont profané mon saint nom ; car les nations disaient : Voilà le peuple du Seigneur ; voilà ceux qui sont sortis de son héritage !
- Proverbes 3:11Mon fils, ne rejette point la discipline du Seigneur ; ne te lasse pas d'être réprimandé par Lui.
- Amos 3:2Hormis vous, je n'ai connu aucune des tribus de la terre ; et, à cause de cela, je tirerai vengeance de vos péchés contre vous.
Commentaires sur 2 Samuel 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parfois, la punition divine pour les pères vient sur leurs descendants (Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18 ; Dt 5.9 ; Jr 32.18). Même si David s'est repenti et a été pardonné (2S 12.13), la rétribution nécessaire n'a pas été annulée, mais a été reportée sur une génération ultérieure (cf. 1R 21.27–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fils qui t'est né mourra. Le savoir prophétique de Nathan se montre ici clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires