Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 12:14
14Mais, parce que tu as fait, par cette action, mépriser Yahweh par ses ennemis, le fils qui t'est né mourra. »
2 Samuel 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel en commettant cet acte, le fils qui t'est né mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, comme par cette affaire tu as fourni aux ennemis de l’Eternel une occasion de le mépriser, le fils qui t’est né mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.
Contexte de 2 Samuel 12:14
12Car toi, tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. » 13David dit à Nathan: « J'ai péché contre Yahweh. » Et Nathan dit à David: « Yahweh a pardonné ton péché, tu ne mourras point. Mais, parce que tu as fait, par cette action, mépriser Yahweh par ses ennemis, le fils qui t'est né mourra. » 15Et Nathan s'en alla dans sa maison. Yahweh frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il devint gravement malade. 16David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et, étant entré dans sa chambre, il passa la nuit couché par terre.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:14 mot à mot
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- parceכִּיkîy · carH3588
- faitנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- actionדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ,גַּםgam · aussiH1571
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- estמוּתmûth · mourirH4191
- néיִלּוֹדyillôd · néH3209
Références croisées de 2 Samuel 12:14
- Néhémie 5:9J'ajoutai : "Ce n'est pas une bonne action que vous faites là ! Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour éviter l'insulte des nations, nos ennemies?
- Psaumes 74:10Jusques à quand, ô Dieu, l'oppresseur insultera-t-il, l'ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom?
- Ésaïe 52:5Et maintenant qu'ai-je à faire ici? -- oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit? Ses tyrans poussent des hurlements, -- oracle de Yahweh et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.
- Ézéchiel 36:20Arrivés chez les nations où ils sont allés, ils ont déshonoré mon saint nom, quand on disait d'eux: "C'est le peuple de Yahweh, c'est de son pays qu'ils sont sortis."
- Matthieu 18:7"Malheur au monde à cause des scandales! Il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
- Romains 2:24Car "le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations", comme dit l'Ecriture.
- Psaumes 89:31" Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances;
- Psaumes 94:12Heureux l'homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l'enseignement de ta loi,
- Proverbes 3:11Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh; et n'aie pas d'aversion pour ses châtiments.
- Amos 3:2Je n'ai connu que vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c'est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités.
- 1 Corinthiens 11:32Mais le Seigneur nous juge et nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde.
- Hébreux 12:6car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il frappe de la verge tout fils qu'il reconnaît pour sien."
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi.
Commentaires sur 2 Samuel 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parfois, la punition divine pour les pères vient sur leurs descendants (Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18 ; Dt 5.9 ; Jr 32.18). Même si David s'est repenti et a été pardonné (2S 12.13), la rétribution nécessaire n'a pas été annulée, mais a été reportée sur une génération ultérieure (cf. 1R 21.27–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fils qui t'est né mourra. Le savoir prophétique de Nathan se montre ici clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires