Bible Chouraqui 1985
2 Rois 8:5
5Et c’est quand il raconte au roi qu’il a fait vivre un mort, voici, la femme dont il a fait vivre le fils vocifère vers le roi pour sa maison et son champ. Guéihazi dit : « Mon Adôn le roi, c’est la femme, et c’est son fils qu’Èlisha‘ a fait vivre ! »
2 Rois 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pendant qu’il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit : Ô roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu’Élisée a fait revivre.
- Bible Segond 21 (S21)Il racontait justement au roi comment Elisée avait rendu la vie à un mort quand la femme dont il avait fait revivre le fils vint chercher secours auprès du roi pour récupérer sa maison et son champ. Guéhazi dit: «Mon seigneur le roi, voici la femme en question et voici son fils, celui qu'Elisée a fait revivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Or, au moment précis où il lui racontait comment Elisée avait ramené un mort à la vie, la femme dont il avait ressuscité le fils arriva auprès du roi pour implorer son intervention au sujet de sa maison et de ses terres. Alors Guéhazi s’exclama : Mon seigneur le roi, voici la femme dont je te parlais et voici son fils qu’Elisée a rendu à la vie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pendant qu'il racontait au roi comment Elisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Elisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu'Elisée a fait revivre.
Contexte de 2 Rois 8:5
3Et c’est au bout de sept ans, la femme retourne de la terre des Pelishtîm. Elle sort pour vociférer vers le roi pour sa maison et son champ. 4Le roi parle à Guéihazi, l’adolescent de l’homme d’Elohîms. Il dit : « Raconte-moi donc tout ce qu’Èlisha‘ a fait de grand. » Et c’est quand il raconte au roi qu’il a fait vivre un mort, voici, la femme dont il a fait vivre le fils vocifère vers le roi pour sa maison et son champ. Guéihazi dit : « Mon Adôn le roi, c’est la femme, et c’est son fils qu’Èlisha‘ a fait vivre ! » 6Le roi questionne la femme et elle le lui raconte. Le roi lui donne un eunuque pour dire : « Restitue-lui tout ce qui est à elle et tout le produit du champ, du jour où elle a abandonné la terre jusqu’à maintenant. » Èlisha‘ et Hazaél 7Èlisha‘ vient à Damèssèq. Bèn Hadad, le roi d’Arâm, est malade. Il lui est rapporté pour dire : « L’homme d’Elohîms est venu jusqu’ici. »
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:5 mot à mot
וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pendantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- racontaitסָפַרsâphar · raconterH5608
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- laהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- implorerצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- auאֶל'êl 'el · versH413
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- ditאָמַר'âmar · direH559
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
Références croisées de 2 Rois 8:5
- 2 Rois 4:35Il retourne et va à la maison, ici et là. Il monte et se recroqueville sur lui. L’adolescent éternue jusqu’à sept fois, puis l’adolescent dessille ses yeux.
- Ruth 2:3Elle va, vient et cueille dans un champ, derrière les moissonneurs. Advient son aventure, la parcelle du champ de Bo az, du clan d’Èlimèlèkh.
- Esther 5:14Zèrèsh, sa femme, lui dit avec tous ses amis : « Qu’ils fassent un bois haut de cinquante coudèes. Le matin, dis-le au roi, et qu’ils y pendent Mordekhaï. Puis viens avec le roi au festin, joyeux. » La parole excelle en face de Hamân. Il fait le bois.
- Esther 6:11Hamân prend le vêtement et le cheval. Il revêt Mordekhaï. Il le fait chevaucher sur la place de la ville. Il crie en face de lui : « Il sera fait ainsi à l’homme que le roi désire honorer ! »
- Proverbes 16:9Le cœur de l’homme pense sa route, mais IHVH-Adonaï dirige ses pas.
- Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
- Matthieu 10:29Deux moineaux ne se vendent-ils pas un sou ? Cependant, aucun d’eux ne tombe à terre sans votre père.
- Actes 8:27Il se lève, s’en va, et voici : un Éthiopien, un eunuque, un ministre de Qandaq, la reine d’Éthiopie, préposé sur tout son trésor, était venu à Ieroushalaîm pour se prosterner.
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
- 2 Rois 6:12L’un des serviteurs dit : « Non, mon Adôn le roi, car c’est Èlisha‘, l’inspiré d’Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher. »
- 1 Samuel 26:17Shaoul reconnaît la voix de David. Il dit : « Est-ce là ta voix, mon fils, David ? David dit : »Ma voix, mon Adôn, le roi » !
- Psaumes 145:1Louange. De David. Je t’exalte, Elohaï ; ô roi, je bénis ton nom, en pérennité à jamais.
Commentaires sur 2 Rois 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici la femme, et voici son fils, qu' Élisée a rendu à la vie - Il s'agit là d'un événement très providentiel pour la Shunamite. La relation donnée par Guéhazi était maintenant corroborée par la femme elle-même ; le roi en fut touché et donna immédiatement des ordres pour la restauration de son pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Guéhazi, l'ancien serviteur d'Élisée, avait acquis une position sociale satisfaisante pour servir le roi. Bien que Yoram ait souvent été l'adversaire d'Élisée, il voulait apparemment en savoir plus sur les grandes choses qu'Élisée avait faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires