Esther 6:11

Esther 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui : C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer !
• Bible Segond 21 (S21)Haman prit donc le vêtement et le cheval, mit cette tenue à Mardochée et le conduisit, monté sur le cheval, sur la place de la ville en criant devant lui: «Voici comment l'on agit pour l'homme que le roi veut honorer!»
• Bible du Semeur (BDS)Haman alla chercher le manteau et le cheval, il revêtit Mardochée du manteau, puis il le fit monter sur le cheval et le conduisit ainsi sur la grande place de la ville en proclamant devant lui : Voilà ce que l’empereur fait pour l’homme qu’il désire honorer !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

Contexte de Esther 6:11

9Le vêtement et le cheval seront donnés en main d’un homme des chefs du roi, des gérontes, et ils revêtiront l’homme dont le roi désire l’honneur. Ils le feront monter à cheval sur la place de la ville, et ils crieront en face de lui : ‹ Il est fait ainsi à l’homme que le roi désire honorer’. » 10Le roi dit à Hamân : « En hâte, prends le vêtement et le cheval ainsi que tu l’as dit, et fais ainsi à Mordekhaï le Iehoudi, qui siège à la porte du roi. Ne laisse pas tomber une parole de tout ce dont tu as parlé. » Hamân prend le vêtement et le cheval. Il revêt Mordekhaï. Il le fait chevaucher sur la place de la ville. Il crie en face de lui : « Il sera fait ainsi à l’homme que le roi désire honorer ! » 12Mordekhaï retourne à la porte du roi. Hamân se presse vers sa maison, endeuillé, la tête recouverte. 13Hamân raconte à Zèrèsh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui est advenu. Ses sages, et Zèrèsh sa femme, lui disent : « Si Mordekhaï est de la semence des Iehoudîm, lui en face duquel tu as commencé à tomber, tu ne pourras rien contre lui. Oui, tu tomberas, tu tomberas en face de lui. »

Esther 6:11 mot à mot

וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• pritלָקַחlâqach · prendreH3947
• vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
• chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
• revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• promenaרָכַבrâkab · monterH7392
• placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
• honorerיְקָרyeqâr · préciositéH3366

Références croisées de Esther 6:11

• Esdras 6:13Alors Tatnaï, le pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et leurs collègues agissent aussitôt selon ce que leur avait mandé Dariavèsh, le roi.
• Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
• Luc 1:52Il fait descendre les puissants des trônes, mais relève les humbles.
• Apocalypse 3:9Voici, je donne, de la synagogue du Satân, ceux qui se disent être Iehoudîm ; ils ne le sont pas, mais ils mentent. Voici, je les fais venir se prosterner à tes pieds et pénétrer que moi je t’aime !
• Esther 8:15Mordekhaï sort face au roi en vêtement royal, indigo, écru, avec un grand nimbe d’or, et une houppelande de byssus et de pourpre. La ville de Shoushân hennit et se réjouit.
• Esther 9:3Tous les chefs des cités, les satrapes, les pachas, les exécuteurs de l’ouvrage du roi portaient les Iehoudîm : oui, la peur de Mordekhaï était tombée sur eux.

Commentaires sur Esther 6:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12comme tu l’as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif : sous le choc de ce revirement complet, Haman ne peut qu'obéir à l'ordre du roi, jusque dans les moindres détails.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 6:11

• Fonction publique
• Mardochée

Dans les dictionnaires

• Byssus

Commentaires sur Esther 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings