Bible du Semeur
2 Rois 23:29
29Sous son règne, le pharaon Néko, roi d’Egypte, alla rejoindre le roi d’Assyrie près de l’Euphrate. Le roi Josias essaya de lui barrer la route, mais dans l’affrontement, le pharaon le tua à Meguiddo.
2 Rois 23:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son temps, Pharaon Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve de l’Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre ; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu’il le vit.
- Bible Segond 21 (S21)A son époque, le pharaon Néco, le roi d'Egypte, monta rejoindre le roi d'Assyrie vers l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre et le pharaon le tua à Meguiddo dès qu'il le vit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son temps, Pharaon Néco, roi d'Egypte, monta rejoindre le roi d'Assyrie, vers le fleuve de l'Euphrate. Le roi Josias marcha à sa rencontre; et Pharaon le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.
- Bible Darby (DBY)Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre ; et [Neco] le tua à Meguiddo, dès qu’il le vit.
Contexte de 2 Rois 23:29
27C’est pourquoi il décida : Je chasserai aussi Juda loin de moi, comme j’ai chassé Israël, et je rejetterai cette ville, Jérusalem, que j’avais choisie, ainsi que le temple où j’avais promis d’établir ma présence. 28Les autres faits et gestes de Josias et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda. Sous son règne, le pharaon Néko, roi d’Egypte, alla rejoindre le roi d’Assyrie près de l’Euphrate. Le roi Josias essaya de lui barrer la route, mais dans l’affrontement, le pharaon le tua à Meguiddo. 30Ses officiers mirent son corps sur un char, le ramenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi par l’onction pour succéder à son père sur le trône. 31Yoahaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal, elle était fille de Jérémie de Libna.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:29 mot à mot
בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Pharaonפַּרְעֹה נְכֹהpar‛ôh nekôh par‛ôh nekô · Pharaon-NécoH6549
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · Pharaon (Néco)H6547
- Nécoנְכוֹnekô · (Pharaon) NécoH5224
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de 2 Rois 23:29
- 2 Rois 23:17Puis il demanda : Quel est ce monument que je vois là ? Les gens de la ville lui répondirent : C’est la tombe de l’homme de Dieu qui était venu de Juda et qui a annoncé que se produirait ce que tu viens de faire à l’autel de Béthel.
- 2 Rois 23:18– Alors, laissez-le, dit le roi. Que personne ne touche à ses ossements. On respecta donc les ossements de ce prophète ainsi que ceux du prophète qui était venu de Samarie.
- 2 Rois 23:25Aucun roi avant Josias ne revint comme lui à l’Eternel de tout son cœur, de tout son être et de toutes ses forces, en observant toute la Loi de Moïse ; et après lui, il n’en a point paru de semblable.
- 2 Rois 23:33Le pharaon Néko le fit prisonnier et l’enchaîna à Ribla dans le pays de Hamath, mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem. Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d’argent et trente-quatre kilos d’or.
- 2 Chroniques 35:20Après tous ces événements, après que Josias eut remis le Temple en état, Néko, roi d’Egypte, partit en guerre à Karkemish sur l’Euphrate. Josias se mit en campagne pour lui barrer la route.
- Jérémie 46:2au sujet de l’Egypte et de l’armée du pharaon Néko, roi d’Egypte, qui fut battue par Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Karkemish, sur les bords de l’Euphrate, la quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda :
- 2 Rois 24:7A cette époque, le roi d’Egypte cessa ses expéditions militaires, car le roi de Babylone s’était emparé de tous les territoires qui, depuis le torrent bordant la frontière nord de l’Egypte jusqu’à l’Euphrate, avaient été sous domination égyptienne.
- 2 Rois 22:20C’est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancêtres décédés et tu seras déposé paisiblement dans l’un de tes tombeaux, sans avoir vu tout le malheur que je vais amener sur cette contrée. » Les envoyés rapportèrent cette réponse au roi.
- Ecclésiaste 8:14Il y a une autre chose déplorable qui se passe sur la terre : certains justes subissent le sort que méritent les agissements des méchants, et certains méchants ont le sort que méritent les œuvres des justes. Je me suis dit que c’est encore là bien déplorable !
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai beaucoup réfléchi à tout cela, et tout ce que j’ai compris, c’est que les justes, les sages et tous leurs travaux sont dans la main de Dieu. L’homme ne sait pas s’il rencontrera l’amour ou la haine : il peut tout envisager.
- Ésaïe 57:1Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien |sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés |afin que leur soit épargné |le malheur à venir.
- Romains 11:33Combien grandes sont les richesses de Dieu, combien profondes sa sagesse et sa science ! Nul ne peut sonder ses jugements. Nul ne peut découvrir ses plans.
- 2 Rois 9:27Quand Ahazia, roi de Juda, vit ce qui se passait, il s’enfuit en direction de Beth-Hagân. Mais Jéhu se lança à sa poursuite et ordonna à ses hommes : Lui aussi, frappez-le sur son char ! Il fut blessé à la montée de Gour près de Yibleam et réussit à fuir jusqu’à Meguiddo où il mourut.
- Josué 17:11Manassé reçut encore plusieurs villes dans les territoires d’Aser et d’Issacar : Beth-Sheân et les villes qui en dépendent, Yibleam et les villes qui en dépendent, ainsi que Dor, Eyn-Dor, Taanak, Meguiddo avec leurs habitants et les villes qui en dépendent, c’est-à-dire trois contrées.
- Juges 1:27Les hommes de Manassé ne dépossédèrent pas les habitants de Beth-Sheân, de Taanak, de Dor, de Yibleam, de Meguiddo et des localités qui dépendaient de ces villes. Les Cananéens continuèrent donc à se maintenir dans cette région.
- Juges 5:19Des rois ennemis vinrent |et ils nous combattirent ; oui, ils nous combattirent, |les rois de Canaan, à Taanak, tout près |des eaux de Meguiddo ; mais ils n’ont emporté |ni argent ni butin.
Commentaires sur 2 Rois 23:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29En son temps, Pharaon-Néchoh - Voir la note sur la mort de Josias, 2 Rois 22:20; (note). On suppose que Néchao était le fils de Psammitichus, roi d'Égypte, et que le roi d'Assyrie qu'il allait attaquer était le célèbre Nabopolassar. On ne sait pas quelle fut la cause de cette querelle. Certains disent que c'était à cause de Carchemish, une ville sur l'Euphrate, appartenant aux Égyptiens, dont Nabopolassar s'était emparé. Voir Ésaïe 10:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pharaon-Nechoh - Ce roi est bien connu des historiens profanes et des monuments égyptiens. Il succéda à son père Psammetichus (Psamatik) en 610 av. J.-C. et fut roi d'Égypte pendant 16 ans. Il fut un monarque éclairé et entreprenant. La grande expédition mentionnée ici était une tentative de détacher de l'empire babylonien nouvellement formé l'importante région qui s'étendait de l'Égypte à l'Euphrate, à Carchemish. Comptant probablement sur l'amitié ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Lorsqu'on lit ces versets, nous ne pouvons que nous exclamer : « Seigneur, Ta droiture est comme de grandes montagnes, Elle est manifeste, digne d'être remarquée, et se trouve au dessus de tous les conflits ici-bas ; Tes jugements sont vraiment profonds, insondables, et manifestes » ! Le roi Josias, dans ses réformes contre l'idolâtrie, fut retranché, en pleine activité pour la nation. En effet, il ne devait pas voir la désolation qui devait survenir dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29En 609 av. J.-C., le pharaon Neco se rendait au fleuve de l'Euphrate pour aider le roi d'Assyrie à combattre les Babyloniens à Haran, lorsque Josias l'a rencontré à Méguiddo. Après la mort du roi assyrien Assurbanipal en 626 avant J.-C., les villes assyriennes ont commencé à tomber aux mains de Nabopolassar (626–605 av. J.-C.), roi de la puissance néo-babylonienne montante. Nabopolassar a conquis Ninive, la capitale de l'Assyrie, en 612 av. J.-C. Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Pharaon Néco : le second roi de la vingt-sixième dynastie ; prince célèbre qui travailla surtout à développer la marine égyptienne et fit exécuter pour la première fois le tour de l'Afrique par des vaisseaux qui, partis de la mer Rouge, revinrent en Egypte par le détroit de Gibraltar et la Méditerranée. Il est probable que ce fut par mer et au moyen de sa flotte qu'il transporta son armée au nord de la Palestine, d'où il voulait passer directement en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires