Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:39
39Oui, vous frémirez de lui seul, IHVH-Adonaï, votre Elohîms : lui, il vous secourra de la main de tous vos ennemis. »
2 Rois 17:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous craindrez l’Éternel, votre Dieu ; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Mais c'est l'Eternel, votre Dieu, que vous craindrez, et lui, il vous délivrera de tous vos ennemis.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous craindrez l’Eternel, votre Dieu, et il vous délivrera de tous vos ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous craindrez l'Eternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.
Contexte de 2 Rois 17:39
37Les lois, les jugements, la tora, l’ordre, qu’il a écrits pour vous, vous les garderez pour les faire tous les jours. Vous ne frémirez pas d’autres Elohîms. 38Le pacte que j’ai tranché avec vous, vous ne l’oublierez pas ; vous ne frémirez pas d’autres Elohîms. Oui, vous frémirez de lui seul, IHVH-Adonaï, votre Elohîms : lui, il vous secourra de la main de tous vos ennemis. » 40Mais ils n’entendent pas ; oui, selon leur règle première, ils agissent. 41Et ce sont ces nations, elles frémissent de IHVH-Adonaï, mais sont à servir leurs statues. Leurs fils et les fils de leurs fils aussi font comme avaient fait leurs pères, jusqu’à ce jour.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:39 mot à mot
כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- craindrezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- votre[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 2 Rois 17:39
- 2 Rois 17:36Oui, IHVH-Adonaï seul, qui vous a fait monter de la terre de Misraîm, à force grande, à bras tendu, de lui, vous frémirez ; devant lui vous vous prosternerez ; pour lui, vous sacrifierez.
- 1 Samuel 12:24Mais frémissez de IHVH-Adonaï, servez-le en vérité, de tout votre cœur : oui, voyez combien il a fait grand pour vous.
- Ésaïe 8:12« Ne dites pas : ‹ Complot !’ de tout ce dont ce peuple dit : ‹ Complot !’ De son frémissement, ne frémissez pas, ne soyez pas terrorisés.
- Jérémie 10:7Qui ne frémit de toi, roi des nations ? Oui, à toi cela convient. Oui, parmi tous les sages des nations, en tous leurs royaumes, nul n’est comme toi.
- Matthieu 10:28Ne frémissez pas des tueurs du corps qui ne peuvent tuer l’être, mais frémissez de qui peut perdre et corps et être dans la Géhenne.
- Luc 1:50Son secours matriciel, d’âge en âge sur ses frémissants,
- Néhémie 9:27Tu les as donnés en main de leurs oppresseurs ; ils les ont opprimés. Mais au temps de leur détresse, ils ont vociféré vers toi ; et toi, des ciels, tu as entendu. Selon tes matrices multiples, tu leur as donné des sauveurs, qui les ont sauvés de la main de leurs oppresseurs.
- Luc 1:71Voici le salut qui nous sauve de nos ennemis et de la main de tous nos haineux,
Commentaires sur 2 Rois 17:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-39Selon l'alliance d'Israël avec le Seigneur (Ex 20.5 ; Dt 6.4–15), Israël ne devait adorer que le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires