Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:40
40Mais ils n’entendent pas ; oui, selon leur règle première, ils agissent.
2 Rois 17:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils n’ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'ont pas écouté, ils ont suivi leurs premières coutumes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ces gens n’ont pas écouté ; ils restent attachés à leurs anciennes coutumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils n'ont point obéi, et ils ont suivi leurs premiers usages.
Contexte de 2 Rois 17:40
38Le pacte que j’ai tranché avec vous, vous ne l’oublierez pas ; vous ne frémirez pas d’autres Elohîms. 39Oui, vous frémirez de lui seul, IHVH-Adonaï, votre Elohîms : lui, il vous secourra de la main de tous vos ennemis. » Mais ils n’entendent pas ; oui, selon leur règle première, ils agissent. 41Et ce sont ces nations, elles frémissent de IHVH-Adonaï, mais sont à servir leurs statues. Leurs fils et les fils de leurs fils aussi font comme avaient fait leurs pères, jusqu’à ce jour.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:40 mot à mot
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ontכִּיkîy · carH3588
- suiviעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- leurs[כִּי] אם'im · si : saufH518
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- usagesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
Références croisées de 2 Rois 17:40
- Jérémie 13:23Change-t-il sa peau, le nègre ? le léopard, ses bigarrures ? Vous aussi pourriez-vous faire le bien, apprentis du mal ?
- 2 Rois 17:8Ils vont selon les règles des nations que IHVH-Adonaï avaient déshéritées en face des Benéi Israël, et selon celles que les rois d’Israël avaient établies.
- Deutéronome 4:28Là, vous servirez des Elohîms, faits de mains d’humain, de bois, de pierre, qui ne voient, n’entendent, ne mangent, ni ne sentent.
Commentaires sur 2 Rois 17:40
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41La religion samaritaine reconstituée était complètement syncrétique (une combinaison éclectique de religions), ce qui explique peut-être pourquoi les Samaritains étaient considérés plus tard avec suspicion et dédain (voir Né 4.1–2 ; 10.28–31 ; Jean 4.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires