Bible Chouraqui 1985
2 Rois 11:15
15Yehoyada’, le desservant, l’ordonne aux chefs de cent, préposés sur l’armée, et leur dit : « Faites-la sortir de la maison vers les rangs. Qui viendra derrière elle, mets-le à mort par l’épée. » Oui, le desservant l’a dit : « Elle ne sera pas mise à mort dans la maison de IHVH-Adonaï. »
2 Rois 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l’armée : Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l’épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit : Qu’elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Alors le prêtre Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée: «Faites-la sortir des rangs et tuez par l'épée toute personne qui la suivra.» En effet, le prêtre avait interdit qu'elle soit mise à mort dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le prêtre Yehoyada ordonna aux chefs de « centaines » qui commandaient l’armée : Faites-la sortir de l’enceinte du Temple entre les rangs ! Et si quelqu’un la suit, vous le mettrez à mort. Car, avait dit le prêtre : « Qu’elle ne meure pas dans l’enceinte du temple de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l'Eternel!
Contexte de 2 Rois 11:15
13‹ Atalyah entend la voix des coureurs et du peuple. Elle vient vers le peuple, à la maison de IHVH-Adonaï. 14Elle voit et voici : le roi se tient sur l’estrade, selon la règle. Les chefs et les trompettes sont auprès du roi. Tout le peuple de la terre se réjouit et sonne des trompettes. ’Atalyah déchire ses habits et crie : « Complot, complot ! » Yehoyada’, le desservant, l’ordonne aux chefs de cent, préposés sur l’armée, et leur dit : « Faites-la sortir de la maison vers les rangs. Qui viendra derrière elle, mets-le à mort par l’épée. » Oui, le desservant l’a dit : « Elle ne sera pas mise à mort dans la maison de IHVH-Adonaï. » 16Ils mettent les mains sur elle. Elle vient, par la route de l’entrée des chevaux, dans la maison du roi. Là, elle est mise à mort. 17Yehoyada’ tranche un pacte entre IHVH-Adonaï, le roi et le peuple pour être le peuple de IHVH-Adonaï, et entre le roi et le peuple.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:15 mot à mot
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- têteפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Faitesאָמַר'âmar · direH559
- -אֶל'êl 'el · versH413
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- dehorsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- rangsשְׂדֵרָהώedêrâh · rangH7713
- tuezמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- laאַחַר'achar · aprèsH310
- suivraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Carכִּיkîy · carH3588
- pasאַל'al · ne pasH408
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 11:15
- 2 Rois 11:4En l’an sept, Yehoyada’ envoie prendre des chefs de cent, des Karîm et des coureurs. Il les fait venir vers lui dans la maison de IHVH-Adonaï. Il tranche pour eux un pacte et les fait jurer dans la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 23:9Yehoyada’, le desservant, donne aux chefs de cent les lances, les boucliers et les pavois du roi David, dans la maison d’Elohîms.
- Ézéchiel 21:14« Fils d’humain, sois inspiré et dis : Ainsi dit Adonaï. Dis : L’épée, l’épée, tranchante et même fourbie,
- 2 Rois 11:8Encerclez le roi, tout autour, chacun avec ses engins en mains. Qui surviendra au milieu des rangs sera mis à mort. Soyez avec le roi en ses sorties et venues. »
- Ézéchiel 9:7Il leur dit : « Souillez la maison, remplissez les cours de victimes. Sortez ! » Ils sortent et frappent dans la ville. Détruiras-tu Israël ?
Commentaires sur 2 Rois 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Faites-la sortir - Elle s'était introduite dans le temple au milieu des gardes. Et celui qui la suit - Celui qui la suit, qu'il soit tué sur-le-champ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Gardez-la , c'est-à-dire de tous côtés, afin que le peuple ne tombe pas sur elle et ne la tue pas en traversant le parvis, et qu'il ne souille pas le temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Athalie hâta sa propre destruction. Elle était la plus grande traitresse qui puisse exister à cette époque, bien qu'elle soit la première à crier : « conspiration, conspiration » ! Les plus fautifs sont souvent les premiers à réprimander les autres !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Athalie, la mère du roi Akazia de Juda, était la fille d'Akab et de Jézabel et l'épouse du roi Joram de Juda (8.18, 26). En tant que reine-mère, elle avait une puissante influence. Malheureusement, elle l'utilisait pour faire le mal (8.18, 27 ; 2Ch 22.3–4), y compris en fourbissant des plans pour détruire le reste de la famille royale (voir 2Ch 22.10). La famille d'Achab disparaît à Samarie, mais Athalie s'empare du pouvoir en Juda dans un massacre qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires