Bible Chouraqui 1985
2 Rois 9:14
14Iéhou bèn Yehoshaphat bèn Nimshi complote contre Yehorâm. Yehorâm gardait Ramot-Guil’ad avec tout Israël, en face de Hazaél, roi d’Arâm.
2 Rois 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. -Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie ;
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi Jéhu, le fils de Josaphat et le petit-fils de Nimshi, forma une conspiration contre Joram alors que celui-ci et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, le roi de Syrie.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Jéhu, fils de Josaphat, petit-fils de Nimshi, forma une conspiration contre Yoram à l’époque où celui-ci défendait, avec tout Israël, Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. – Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie;
Contexte de 2 Rois 9:14
12Ils disent : « Mensonge ! Rapporte-le-nous donc. » Il dit : « Il m’a dit ceci et cela, pour dire : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je te messie roi d’Israël’. » 13Ils se hâtent, prennent chacun ses habits, les étendent sous lui au plus haut des degrés, sonnent du shophar et disent : « Iéhou règne ! » Iéhou bèn Yehoshaphat bèn Nimshi complote contre Yehorâm. Yehorâm gardait Ramot-Guil’ad avec tout Israël, en face de Hazaél, roi d’Arâm. 15Le roi Yehorâm retourne se guérir à Izre’èl des coups dont les Aramîm l’avaient frappé quand il guerroyait contre Hazaél, roi d’Arâm. Iéhou dit : « Si cela est en vous, que pas un évadé ne sorte de la ville pour aller le rapporter à Izre’èl. » 16Iéhou chevauche et va à Izre’èl, car Yehorâm est couché là. Ahazyahou, roi de Iehouda, était descendu voir Yehorâm.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:14 mot à mot
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Nimschiנִמְשִׁיnimshîy · NimschiH5250
- conspirationקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- défendaientשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- contreפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 2 Rois 9:14
- 2 Rois 9:31Iéhou vient à la porte. Elle dit : « Paix, Zimri, tueur de son Adôn ?
- 2 Rois 8:12Hazaél dit : « Pourquoi mon Adôn pleure-t-il ? Il dit : »Oui, j’ai compris que tu feras du mal aux Benéi Israël ! Leurs forteresses, tu les enverras au feu : leurs élites, tu les tueras par l’épée ; leurs nourrissons, tu les broieras ; leurs foetus, tu les pourfendras. »
- 2 Rois 10:9Et c’est au matin, il sort, s’arrête et dit à tout le peuple : « Vous êtes des justes ! Voici, moi, j’ai comploté contre mon Adôn et l’ai tué. Mais qui a frappé tous ceux-là ?
- 2 Rois 15:30Hoshéa’ bèn Éla complote un complot contre Pèqah bèn Remalyahou. Il le frappe, le met à mort et règne à sa place, en l’an vingt de Iotâm bèn ’Ouzyahou.
- 1 Rois 15:27Ba’sha bèn Ahyah, de la maison d’Issaskhar, complote contre lui. Ba’sha le frappe à Guibetôn, qui est aux Pelishtîm. Nadab et tout Israël assiègent Guibetôn.
- 1 Rois 16:7Aussi par la main de Iéhou bèn Hanani, l’inspiré, la parole de IHVH-Adonaï est à Ba’sha et à sa maison, sur tout le mal qu’il avait fait aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter par l’œuvre de ses mains, pour être comme la maison de Iarob’âm, qu’il avait frappée. Éla et Zimri
- 2 Rois 8:28Il va avec Yehorâm bèn Ahab en guerre contre Hazaél, roi d’Arâm, à Ramot-Guil’ad. Les Aramîm frappent Yehorâm.
- 1 Rois 22:3Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : « Savez-vous que Ramot-Guil’ad est à nous ? Nous nous taisons, au lieu de la reprendre de la main du roi d’Arâm. »
Commentaires sur 2 Rois 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Joram avait gardé Ramoth en Galaad - Les armées confédérées semblent s'être emparées de cette ville, mais elles furent obligées de surveiller leurs conquêtes, car elles s'aperçurent que Hazaël était déterminé à la reprendre si possible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La ville avait été prise, mais la guerre continuant et les Syriens risquant de la reprendre, Joram et tout Israël (c'est-à-dire toute la force militaire) gardaient la récente conquête, tandis qu'Hazaël la menaçait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui annoncent avec fidélité le message de l'Éternel aux pécheurs, ont été de tous temps, traités de fous. Leurs jugements, leurs discours, et leur conduite sont souvent contraires à ceux de leur entourage ; les serviteurs de Dieu doivent fréquemment supporter l'antipathie générale ; leur conduite est influencée par des motifs qui échappent complètement aux autres. Mais par-dessus tout, leur peine provient de leur rejet par les hommes ici-bas et par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme Izréel, la ville où Yoram se remettait de ses blessures, se trouvait à environ soixante-douze kilomètres, le coup de Jéhu devait être exécuté rapidement et discrètement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 37 Mort de Joram, d'Achazia de Juda et de Jézabel. Forma une ligue. On ne peut accuser Jéhu d'avoir fomenté d'avance une révolution, comme l'avaient fait Baésa et Zimri. Tout ceci est le résultat de l'onction du prophète, qui lui-même n'avait fait qu'obéir à l'injonction divine, comme dans le cas d'Hazaël. Dieu voulait détruire la dynastie d'Omri, comme il l'avait annoncé à Achab.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires