Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 12:8
8ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.
2 Corinthiens 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,
- Bible Segond 21 (S21)Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi,
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,
Contexte de 2 Corinthiens 12:8
6ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ 7καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ. 9καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. 10διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:8 mot à mot
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ·τούτουtoutou · de ceciG5127
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Troisτρίςtris · trois foisG5151
- priéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- deἵναhina · afin queG2443
- éloignerἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 2 Corinthiens 12:8
- Matthieu 20:21ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
- Matthieu 26:39καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.
- Hébreux 5:7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai prié le Seigneur - C'est-à-dire le Christ, comme le prouve absolument le verset suivant, et comme le confessent les Sociniens eux-mêmes. Et si le Christ est un objet de prière dans un tel cas, ou même dans n'importe quel cas, c'est une preuve certaine de sa divinité ; car seul un Être omniscient peut être un objet de prière. Trois - Plusieurs supposent qu'il s'agit d'un nombre déterminé pour un incertain, comme s'il avait dit : J'ai souvent supplié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8A cause de cela- A cause de cela, pour que cette calamité disparaisse. J'ai imploré le Seigneur - Le mot " Seigneur " dans le Nouveau Testament, lorsqu'il n'est accompagné d'aucun autre mot pour en limiter la signification, désigne généralement le Seigneur Jésus-Christ ; voir la note sur Actes 1:24. Le verset suivant montre de façon concluante que c'est au Seigneur Jésus que Paul a adressé cette prière. La réponse fut que sa grâce lui suffisait ; et Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dans ce texte, l’apôtre, compte tenu des visions et des révélations qu’il avait reçues précédemment, fait état de la méthode entreprise par Dieu, pour le garder en toute humilité, et le prévenir de toute tentation de s’enorgueillir. Il ne nous est pas dit en quoi consistait cette « épine dans la chair » ; il s’agissait peut-être d’un grave problème, ou d’une grande tentation … Mais Dieu accorde souvent le bien par le biais de la souffrance : les reproches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Nous ne savons pas quelle était l'écharde dans la chair de Paul (cf. Nb 33.55 ; Ez 28.24 ; Os 2.6), nous savons seulement que cela l'empêchait de s'enfler d'orgueil, comme en perçant cette bulle d'orgueil. • C'était un ange de Satan (c'est-à-dire, quelque chose ou quelqu'un de maléfique) alors Paul a prié le Seigneur de le lui enlever. Le Seigneur a répondu chaque fois de la même manière : « Ma grâce te suffit. Car ma puissance s'accomplit dans la…Lire le commentaire
Commentaires