Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 8:13
13selon la parole de faire monter au jour le jour, selon l’ordre de Moshè pour les shabat, les lunaisons, les rendez-vous, trois fois l’an, à la fête des Azymes, à la fête des Semaines, à la fête des Cabanes.
2 Chroniques 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l’année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
- Bible Segond 21 (S21)Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les débuts de mois et pour les fêtes, trois fois par année, lors de la fête des pains sans levain, de la fête des semaines et de la fête des tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Il le faisait chaque jour conformément aux ordres donnés par Moïse pour les sabbats, les nouvelles lunes et les trois fêtes annuelles, c’est-à-dire pour la fête des Pains sans levain, la fête des Semaines et la fête des Cabanes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois par année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
Contexte de 2 Chroniques 8:13
11Et la fille de Pharaon, Shelomo la fait monter de la ville de David à la maison qu’il avait bâtie pour elle ; oui, il disait : « Une femme n’habitera pas pour moi dans la maison de David, le roi d’Israël ; oui, elle est sacrée, le coffre de IHVH-Adonaï y étant venu. » 12Alors Shelomo fait monter des montées pour IHVH-Adonaï, sur l’autel de IHVH-Adonaï qu’il avait bâti, en face de l’Oulâm, selon la parole de faire monter au jour le jour, selon l’ordre de Moshè pour les shabat, les lunaisons, les rendez-vous, trois fois l’an, à la fête des Azymes, à la fête des Semaines, à la fête des Cabanes. 14Il dresse, selon la règle de David son père, les sections des desservants à leur service, et les Lévi sur leur garde, pour louanger, pour officier, devant les desservants, selon la parole du jour en son jour, et des portiers à leurs sections de porte en porte ; oui, tel était l’ordre de David, l’homme d’Elohîms. 15Ils ne s’écartent pas de l’ordre du roi sur les desservants et les Lévi pour toute parole et pour les trésors.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:13 mot à mot
וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offraitעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- quiדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- prescritמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- chaqueיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · SemainesH7620
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
Références croisées de 2 Chroniques 8:13
- Exode 29:38Voici ce que tu feras sur l’autel : moutons d’un an, deux par jour, en permanence.
- Lévitique 23:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Nombres 28:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Ézéchiel 45:17Mais les montées, l’offrande, la libation seront dues par le nassi aux fêtes, aux lunaisons, aux shabats, en tous les rendez-vous de la maison d’Israël. Il fera les défauteurs et l’offrande, la montée, les pacifications, pour absoudre la maison d’Israël. Défaute le sanctuaire
- Ézéchiel 46:3Le peuple de la terre se prosternera à l’ouverture de cette porte, en face de IHVH-Adonaï, les shabats et les lunaisons. La montée du nassi
- Exode 23:14Tu fêteras pour moi trois pèlerinages dans l’année :
- Deutéronome 16:16Trois fois l’an, tout mâle sera vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, pour la fête des Azymes, pour la fête des Semaines, pour la fête des Cabanes. Il ne sera pas vu en face de IHVH à vide,
- 1 Rois 9:25Shelomo fait monter trois fois par an des montées et des pacifications sur l’autel qu’il a bâti pour IHVH-Adonaï ; il y encense ce qui est en face de IHVH-Adonaï. Il complète la maison.
Commentaires sur 2 Chroniques 8:13
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires