Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 5:11
11Et c’est quand les desservants sortent du sanctuaire ; oui, tous les desservants présents s’étaient consacrés sans garder les sections,
2 Chroniques 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, -car tous les sacrificateurs présents s’étaient sanctifiés sans observer l’ordre des classes,
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres sortirent du lieu saint. – En effet, tous les prêtres présents s'étaient consacrés sans tenir compte de l'ordre des classes.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres sortirent du lieu saint. Tous les prêtres présents s’étaient purifiés rituellement, sans tenir compte de l’ordre de passage des classes auxquelles ils appartenaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint – car tous les sacrificateurs présents s'étaient sanctifiés sans observer l'ordre des classes,
Contexte de 2 Chroniques 5:11
9Les barres se prolongent, et les têtes des barres se voient sur le coffre, face au Debir ; mais elles ne se voient pas de l’extérieur, et c’est là jusqu’à ce jour. 10Rien dans le coffre, sauf les deux tablettes que Moshè avait données au Horéb, que IHVH-Adonaï avait tranchées avec les Benéi Israël, à leur sortie de Misraîm. Et c’est quand les desservants sortent du sanctuaire ; oui, tous les desservants présents s’étaient consacrés sans garder les sections, 12les Lévi, les poètes, eux tous : Assaph, Héimân, Iedoutoun, leurs fils, leurs frères, revêtus de byssus, avec des grelots, des harpes, des lyres, se dressent à l’orient de l’autel. Avec eux cent vingt desservants qui trompettent aux trompettes. 13Et c’est comme un seul, les trompettes et les poètes font entendre une seule voix pour louanger et célébrer IHVH-Adonaï. Ils élèvent la voix, avec les trompettes, avec les clairons, les cymbales, les instruments du poème, en louangeant IHVH-Adonaï : « Oui, le bien ; oui, en pérennité, son chérissement ! » La maison est remplie de la nuée, la maison de IHVH-Adonaï.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:11 mot à mot
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- présentsמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- observerשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- classesמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 5:11
- 2 Chroniques 29:5Il leur dit : « Entendez-moi, les Lévi ! Maintenant, consacrez-vous et consacrez la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères ; faites sortir la menstrue du sanctuaire.
- 2 Chroniques 30:15Ils égorgent le Pèssah, le quatorze de la deuxième lunaison. Les desservants et les Lévi étaient dans l’opprobre ; ils se consacrent et font venir des montées à la maison de IHVH-Adonaï.
- Exode 19:10IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Va vers le peuple, consacre-les aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs tuniques.
- Job 1:5Et c’est quand les jours du festin sont bouclés, Iob envoie pour les consacrer. Il se lève de grand matin et fait monter des montées d’après le nombre de tous. Oui, Iob dit : « Peut-être mes fils ont-ils fauté, ’bénissant’ Elohîms en leur cœur. » Iob fait ainsi tous les jours.
- 2 Chroniques 35:4Préparez-vous pour la maison de vos pères, selon vos sections, comme dans l’écrit de David, roi d’Israël, et le rescrit de Shelomo, son fils.
- 1 Chroniques 24:1Pour les Benéi Aarôn, leurs sections. Benéi Aarôn : Nadab, Abihou, Èl’azar, Itamar.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand les prêtres sortirent - Après avoir porté l'arche dans le saint des saints, avant que le service sacré n'ait commencé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14L'Éternel prit possession du temple ; Il le remplit d'une nuée, manifestant ainsi Son approbation quant à l'édification de ce bâtiment, similaire dans son rôle futur, au tabernacle de Moïse : le peuple était alors assuré que Dieu y assurerait le même office. Si nous désirons que Dieu réside dans notre cœur, nous devons Lui faire de la place ; tout élément inconvenant doit en être ôté. La Parole a été faite chair, Jean 1.14* ; quand Dieu entre en Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L’auteur du deuxième livre des Chroniques continue le récit de la dédicace du temple en décrivant une grande célébration. Il mentionne les trois groupes de chanteurs ainsi que leurs proches parents. Les 120 trompettistes comprenaient apparemment cinq sacrificateurs de chacune des 24 divisions (1Ch 24.3–19). Les sacrificateurs, sanctifiés et revêtus de leurs robes en lin fin, les musiciens, les chanteurs et les trompettistes étaient tous à leur place…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La fin du verset 11 et le début du 13 n'ont pas de parallèle dans 1 Rois, mais ce n'est pas une raison suffisante pour en rejeter le contenu : la procession n'était sans doute pas plus muette que dans 2Samuel 6.5,15. Sans qu'on observât l'ordre des classes. Vu la solennité de la circonstance, ce n'était pas seulement une des classes (1 Chroniques chapitre 24) qui officiait, mais tous les sacrificateurs présents.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires