Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 8:14
14Selon la règle de David, son père, il installa les classes des prêtres dans leur service, et les lévites à leur poste, pour louer et officier devant les prêtres selon l’ordre de chaque jour, ainsi que les portiers répartis à chaque porte d’après leurs classes ; car tel était le commandement de David, l’homme de Dieu.
2 Chroniques 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l’Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d’après leurs classes ; car ainsi l’avait ordonné David, homme de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il suivit la règle établie par son père David pour installer les classes des prêtres dans leur service et les Lévites dans leur charge. Celle-ci consistait à louer l'Eternel et à faire le service suivant les exigences de chaque jour en présence des prêtres. Il répartit aussi les portiers entre les diverses portes, d'après leur classe, car c’était ce qu’avait ordonné David, l’homme de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Conformément aux règles établies par son père David, il installa dans leurs fonctions les diverses classes de prêtres et mit en poste les lévites pour louer l’Eternel ou accomplir leur service aux côtés des prêtres selon le rituel de chaque jour. Enfin, il assigna aux diverses classes de portiers leurs portes respectives selon la réglementation de David, l’homme de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Eternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 8:14
12Alors Salomon offrait des holocaustes au Seigneur sur l’autel du Seigneur, celui qu’il avait bâti devant le vestibule ; 13il les offrait selon l’ordre de chaque jour, selon le commandement de Moïse pour les sabbats, pour les nouvelles lunes et pour les rencontres festives, trois fois par an : à la fête des Pains sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes. Selon la règle de David, son père, il installa les classes des prêtres dans leur service, et les lévites à leur poste, pour louer et officier devant les prêtres selon l’ordre de chaque jour, ainsi que les portiers répartis à chaque porte d’après leurs classes ; car tel était le commandement de David, l’homme de Dieu. 15On ne s’écarta en rien du commandement du roi pour les prêtres et les lévites, même en ce qui concernait les trésors. 16Ainsi fut menée à bien toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison du Seigneur fut fondée et jusqu’à ce qu’elle soit terminée. Ainsi fut achevée la maison du Seigneur.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:14 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- dansעַל‛al · surH5921
- fonctionsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- classesמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- officeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- chargeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- faireדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- ·שַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitכֵּןkên · ainsiH3651
- ordonnéמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 8:14
- 2 Chroniques 5:11Au moment où les prêtres sortaient du sanctuaire (car tous les prêtres qui se trouvaient là s’étaient consacrés, sans observer l’ordre des classes ;
- 2 Chroniques 31:2Ezéchias installa les classes des prêtres et des lévites, d’après leurs classes, chacun selon son service, prêtres et lévites pour les holocaustes et les sacrifices de paix, pour officier, pour les célébrations et les louanges, aux portes du camp du Seigneur.
- 1 Chroniques 24:1Classes des fils d’Aaron : Fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
- Luc 1:5Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y eut un prêtre nommé Zacharie, de la classe d’Abiya ; sa femme était une descendante d’Aaron, et son nom était Elisabeth.
- 2 Chroniques 35:10Le service s’organisa, et les prêtres se tinrent debout à leur place ainsi que les lévites, suivant leurs classes, selon le commandement du roi.
- 1 Chroniques 6:31fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des lévites de mettre en place leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, des lyres et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de joie.
- 1 Chroniques 16:4Il plaça devant le coffre du Seigneur ceux des lévites qui officiaient, afin d’évoquer, de célébrer et de louer le Seigneur, le Dieu d’Israël :
- 1 Chroniques 23:1David, âgé et rassasié de jours, investit Salomon, son fils, de la royauté sur Israël.
- 1 Chroniques 24:20Pour les autres fils de Lévi : pour les fils d’Amram, Shoubaël ; pour les fils de Shoubaël, Yéhdeya ;
- 1 Chroniques 25:1David et les fonctionnaires séparèrent pour le service les fils d’Asaph, de Hémân et de Yedoutoun qui parlaient en prophètes avec des lyres, des luths et des cymbales. Voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
- Esdras 6:18Ils installèrent les prêtres selon leurs divisions et les lévites selon leurs classes pour le service de Dieu à Jérusalem, comme il est écrit dans le livre de Moïse.
- 1 Chroniques 9:17Et les portiers : Shalloum, Aqqoub, Thalmôn, Ahimân et leurs frères ; Shalloum était le chef,
- 1 Chroniques 26:1Classes des portiers : Pour les Coréites : Meshélémia, fils de Coré, d’entre les fils d’Asaph.
- Deutéronome 33:1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites avant sa mort.
- 2 Samuel 23:2Le souffle du Seigneur a parlé par moi, sa parole est sur ma langue.
Commentaires sur 2 Chroniques 8:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'homme de Dieu - Cette expression, si fréquente dans les Rois (voir l'introduction aux Rois, 4e note), est rare dans les Chroniques, et ne s'applique qu'à Moïse 1 Chroniques 23:14, à David et à un autre prophète 2 Chroniques 25:7, 2 Chroniques 25:9.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir 1 Chroniques chapitres 24 à 26.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires