2 Chroniques 6:37

2 Chroniques 6:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)s’ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent à toi et t’adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu’ils disent : Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal !
• Bible Segond 21 (S21)S'ils se mettent alors à réfléchir dans le pays où ils seront exilés, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur déportation, en disant: ‘Nous avons péché, nous avons commis l’injustice, nous avons fait le mal’,
• Bible du Semeur (BDS)S’ils se mettent à réfléchir dans le pays où ils auront été déportés, s’ils reviennent en arrière et t’adressent leurs supplications dans le pays de leur captivité et qu’ils disent : « Nous avons péché, nous avons mal agi, nous sommes coupables »,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

Contexte de 2 Chroniques 6:37

35et tu entendras des ciels leur prière, leur supplication, tu feras leur jugement. 36Oui, ils fauteront contre toi, car il n’est pas d’humain qui ne faute ; tu narineras contre eux, tu les donneras face à l’ennemi ; leurs geôliers les captureront sur une terre lointaine ou proche ; ils retourneront vers leur cœur sur la terre, là où ils seront captifs ; ils retourneront et te demanderont grâce, sur la terre de leur captivité, pour dire : ‹ Nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. › 38Et ils retourneront vers toi de tout leur cœur, de tout leur être, sur la terre de leur captivité, là où ils seront captifs ; ils prieront sur la route de leur terre que tu as donnée à leurs pères, de la ville que tu as choisie, de la maison que j’ai bâtie pour ton nom. 39Et tu entendras des ciels, de l’assise de ton habitat, leur prière, leurs supplications ; tu feras leur jugement et tu pardonneras à ton peuple qui aura fauté contre toi.

2 Chroniques 6:37 mot à mot

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rentrentשׁוּבshûb · revenir : rappeler/tourner (le cœur)H7725
• enאֶל'êl 'el · versH413
• mêmesלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
• s’שָׁםshâm · làH8033
• reviennentשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• supplicationsחָנַןchânan · faire grâceH2603
• captivitéשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• disentאָמַר'âmar · direH559
• péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• iniquitésעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
• malרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561

Références croisées de 2 Chroniques 6:37

• Lévitique 26:4je donnerai vos pluies en leur temps, la terre donnera sa récolte, l’arbre du champ donnera son fruit.
• Deutéronome 4:29Demande de là IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu le trouveras quand tu le consulteras de tout ton cœur et de tout ton être.
• Deutéronome 30:1Et c’est quand toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction et la malédiction, que j’ai données en face de toi, retourne-les en ton cœur, parmi toutes les nations, là où IHVH, ton Elohïm, te bannira.
• Luc 15:17Mais, venant en lui-même, il se dit : ‹ Tant de salariés de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris de faim ici.
• Esdras 9:6et je dis : « Je blêmis, flétri de lever, Elohaï, mes faces vers toi. Oui, nos torts se sont multipliés au-dessus de la tête ; notre culpabilité a grandi jusqu’aux ciels.
• Néhémie 1:6qu’elle soit donc attentive, ton oreille, et tes yeux ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur, que moi-même je prie en face de toi, ce jour, jour et nuit, pour les Benéi Israël, tes serviteurs ! J’avoue les fautes des Benéi Israël dont nous avons fauté contre toi ; moi et la maison de mon père, nous avons fauté.
• Néhémie 9:26Puis ils se sont rebellés et révoltés contre toi, jetant la tora derrière leur dos, tuant les inspirés qui témoignaient contre eux pour les faire retourner vers toi. Ils ont fait de grandes répugnances.
• Job 33:27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.
• Psaumes 106:6Nous avons fauté avec nos pères, nous étions tordus, criminels.
• Ésaïe 64:6Nul ne crie ton nom, ne s’éveille pour te saisir ; oui, tu as voilé tes faces loin de nous ; tu nous fais fondre dans la main de nos torts.
• Jérémie 3:12Allez, crie ces paroles au Septentrion, dis : « Retourne, renégate Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je ne ferai pas retomber mes faces contre vous : oui, je suis chérissant, harangue de IHVH-Adonaï ; je ne surveillerai pas en pérennité. »
• Jérémie 3:13Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï
• Jérémie 31:18J’entends, j’entends Èphraîm qui hoche : « Tu m’as corrigé et je suis corrigé, comme un veau non dressé. Fais-moi retourner et je retournerai, oui, toi, IHVH-Adonaï, mon Elohîms !
• Daniel 9:5nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. Nous nous sommes révoltés, écartés de tes ordres, de tes jugements.
• Luc 15:18Je me lèverai donc, j’irai vers mon père et lui dirai : Père, j’ai fauté contre le ciel et devant tes faces.

Commentaires sur 2 Chroniques 6:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37S' ils réfléchissent - "Si ta crainte revient dans leur coeur" - Targum. L'ensemble de cette prière est amplement considéré dans le lieu parallèle, 1 Rois 8:22-53 (note), où voir les notes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-39Septième demande : La crainte prophétique de Salomon qu’Israël soit complètement exilé transparaît dans cette dernière requête. L’histoire d’Israël compte de nombreux exils, mais la destruction totale de Jérusalem et de son temple a été le plus grand défi pour la foi de la nation. Salomon considérait le temple comme un point d’ancrage spirituel pour la foi du peuple : même en terre étrangère, les Israélites pouvaient se souvenir de ce lieu choisi par Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 6:37

• Afflictions et adversités
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Salomon
• Sauterelles
• Abi-Asaph
• Corinthe
• Temple
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings