2 Chroniques 6:37

2 Chroniques 6:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)s’ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s’ils reviennent à toi et t’adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu’ils disent : Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal !
• Bible Segond 21 (S21)S'ils se mettent alors à réfléchir dans le pays où ils seront exilés, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur déportation, en disant: ‘Nous avons péché, nous avons commis l’injustice, nous avons fait le mal’,
• Bible du Semeur (BDS)S’ils se mettent à réfléchir dans le pays où ils auront été déportés, s’ils reviennent en arrière et t’adressent leurs supplications dans le pays de leur captivité et qu’ils disent : « Nous avons péché, nous avons mal agi, nous sommes coupables »,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

Contexte de 2 Chroniques 6:37

35depuis le ciel tu entendras leurs prières, leurs supplications, et tu défendras leur droit ! 36Quand ils pécheront contre toi, – car il n’y a pas d’être humain qui ne pèche – quand tu seras en colère contre eux et que tu les livreras devant l’ennemi, quand ceux qui les auront faits captifs les emmèneront en captivité dans un pays lointain ou proche, s’ils réfléchissent dans le pays où ils auront été emmenés captifs, s’ils reviennent, s’ils t’adressent des supplications au pays de leur captivité et qu’ils disent : « Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons agi en méchants ! », 38s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme et si, au pays de leur captivité, où on les a emmenés captifs, ils te prient en direction du pays que tu as donné à leurs pères, de la ville que tu as choisie et de la maison que j’ai bâtie pour ton nom, 39depuis le ciel, du lieu que tu habites, tu entendras leurs prières, leurs supplications, et tu défendras leur droit. Tu pardonneras à ton peuple, qui a péché contre toi.

2 Chroniques 6:37 mot à mot

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rentrentשׁוּבshûb · revenir : rappeler/tourner (le cœur)H7725
• enאֶל'êl 'el · versH413
• mêmesלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
• s’שָׁםshâm · làH8033
• reviennentשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• supplicationsחָנַןchânan · faire grâceH2603
• captivitéשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• disentאָמַר'âmar · direH559
• péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• iniquitésעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
• malרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561

Références croisées de 2 Chroniques 6:37

• Lévitique 26:4je vous donnerai vos pluies en leur saison ; le pays donnera sa production, et les arbres des champs donneront leur fruit.
• Deutéronome 4:29De là vous rechercherez le Seigneur, ton Dieu ; tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
• Deutéronome 30:1Lorsque toutes ces paroles arriveront sur toi, la bénédiction et la malédiction que j’ai placées devant toi, si, parmi toutes les nations où le Seigneur, ton Dieu, t’aura banni, tu réfléchis,
• Luc 15:17Rentré en lui-même, il se dit : « Combien d’employés, chez mon père, ont du pain de reste, alors que moi, ici, je meurs de faim ?
• Esdras 9:6et je dis : J’ai honte, mon Dieu, je suis confus de lever la face vers toi, mon Dieu : nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos torts se sont élevés jusqu’au ciel.
• Néhémie 1:6Je t’en prie, que ton oreille soit attentive, que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière que je t’adresse, moi, ton serviteur. Je suis en prière devant toi aujourd’hui, jour et nuit, pour les Israélites, tes serviteurs, en confessant les péchés des Israélites, nos péchés contre toi ; moi et ma famille, nous avons péché.
• Néhémie 9:26Mais ils se sont rebellés et révoltés contre toi. Ils ont rejeté ta loi derrière leur dos, ils ont tué tes prophètes, qui les avertissaient pour qu’ils reviennent à toi, ils t’ont outrageusement bafoué.
• Job 33:27Il chante devant les hommes, il dit : « J’ai péché, j’ai rendu tortueux ce qui était droit, et je n’ai pas été traité comme je le méritais.
• Psaumes 106:6Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis des fautes, nous avons agi comme les méchants ;
• Ésaïe 64:6Il n’y a personne qui invoque ton nom, qui s’éveille pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous, et tu nous as laissés fondre à cause de nos fautes.
• Jérémie 3:12Va, crie ces paroles vers le nord : Reviens, Israël l’infidèle ! – déclaration du Seigneur. Je n’aurai plus pour vous un visage sévère ; car je suis fidèle, – déclaration du Seigneur – je ne garde pas rancune pour toujours.
• Jérémie 3:13Reconnais seulement ta faute : c’est contre le Seigneur, ton Dieu, que tu t’es révoltée. Tu t’es prodiguée aux étrangers sous tout arbre verdoyant, et vous ne m’avez pas écouté – déclaration du Seigneur.
• Jérémie 31:18J’entends Ephraïm qui se plaint : Tu m’as corrigé, et j’ai été corrigé, comme un taurillon qui n’est pas dressé ; ramène-moi, et je reviendrai, car tu es le Seigneur (YHWH), mon Dieu.
• Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons agi en méchants et en rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes règles.
• Luc 15:18Je vais partir, j’irai chez mon père et je lui dirai : “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi ;

Commentaires sur 2 Chroniques 6:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37S' ils réfléchissent - "Si ta crainte revient dans leur coeur" - Targum. L'ensemble de cette prière est amplement considéré dans le lieu parallèle, 1 Rois 8:22-53 (note), où voir les notes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-39Septième demande : La crainte prophétique de Salomon qu’Israël soit complètement exilé transparaît dans cette dernière requête. L’histoire d’Israël compte de nombreux exils, mais la destruction totale de Jérusalem et de son temple a été le plus grand défi pour la foi de la nation. Salomon considérait le temple comme un point d’ancrage spirituel pour la foi du peuple : même en terre étrangère, les Israélites pouvaient se souvenir de ce lieu choisi par Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 6:37

• Afflictions et adversités
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Salomon
• Sauterelles
• Abi-Asaph
• Corinthe
• Temple
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings