Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 6:23
23et toi, tu entends des ciels ; tu agis et juges tes serviteurs, pour retourner au criminel, pour donner sa route sur sa tête, et pour justifier le juste pour lui donner selon sa justification.
2 Chroniques 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs ; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence !
- Bible Segond 21 (S21)écoute-le du haut du ciel! Agis et juge tes serviteurs: rends la pareille au coupable en faisant retomber sa conduite sur sa tête, mais rends justice à l'innocent en le traitant conformément à son innocence!
- Bible du Semeur (BDS)sois attentif depuis le ciel, interviens et juge tes serviteurs pour faire venir sur le coupable le châtiment que mérite sa conduite, et pour faire reconnaître l’innocence du juste afin qu’il soit traité selon son innocence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!
Contexte de 2 Chroniques 6:23
21Tu entendras les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qui prieront en ce lieu ; et toi, tu entendras, au lieu de ton siège, aux ciels : entends et pardonne ! 22Si un homme faute contre son compagnon, et porte contre lui une imprécation contre son imprécation, l’imprécation vient en face de ton autel, dans cette maison ; et toi, tu entends des ciels ; tu agis et juges tes serviteurs, pour retourner au criminel, pour donner sa route sur sa tête, et pour justifier le juste pour lui donner selon sa justification. 24Si ton peuple Israël est battu face à l’ennemi, pour avoir fauté contre toi, qu’ils retournent, célèbrent ton nom, prient et demandent grâce face à toi en cette maison, 25toi, tu entendras des ciels et pardonneras la faute de ton peuple Israël ; tu les feras retourner vers la glèbe que tu as donnée à eux et à leurs pères.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:23 mot à mot
וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- condamneשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- retomberנָתַןnâthan · donnerH5414
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- justiceצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- innocentצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- innocenceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de 2 Chroniques 6:23
- 2 Chroniques 6:21Tu entendras les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qui prieront en ce lieu ; et toi, tu entendras, au lieu de ton siège, aux ciels : entends et pardonne !
- Nombres 5:27Il l’abreuve avec les eaux. Et c’est, si elle a été contaminée, si elle s’est dissimulée de dissimulation contre son homme, les eaux qui rendent maudit viennent en elle, amères : son ventre gonfle, sa cuisse tombe. La femme est en imprécation au sein de son peuple.
- 2 Rois 9:26‹ N’ai-je pas vu hier le sang de Nabot et le sang de ses fils, harangue de IHVH-Adonaï ? Je te paie dans cette parcelle, harangue de IHVH-Adonaï. › Et maintenant, porte-le et jette-le dans la parcelle, selon la parole de IHVH-Adonaï. »
- Psaumes 10:14Tu as vu ! Oui, toi, le labeur, l’irritation, tu les regardes pour donner de ta main. En toi, l’infortuné s’abandonne ; toi, tu es le secours de l’orphelin.
- Proverbes 1:31Ils mangeront le fruit de leur route ; de leurs conseils ils se rassasieront.
- Ésaïe 3:11Oïe, le criminel, le mal, oui, la rétribution de ses mains lui est faite. »
- Jérémie 28:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je t’envoie loin des faces de la glèbe. Cette année tu mourras, car, par écart, tu as parlé à IHVH-Adonaï. »
- Jérémie 51:56Oui, le razzieur vient contre elle, contre Babèl. Ils sont investis, ses héros ; ils sont effarés, ses arcs. Oui, il les paye, il les paye, l’Él des rétributions, IHVH-Adonaï.
- Romains 2:9Tribulation, angoisse, pour tout homme qui fait le mal, pour le Iehoudi d’abord, puis pour l’Hellène.
- Deutéronome 25:1Quand un litige existe entre des hommes, ils s’avancent au jugement et ils sont jugés. Justifiez le juste, incriminez le criminel.
- Proverbes 17:15Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
- Ézéchiel 18:20L’être fautif mourra. Le fils ne portera pas le tort du père, le père ne portera pas le tort du fils. La justice du juste sera pour lui-même, le crime du criminel sera pour lui-même.
- Romains 2:10Gloire, honneur, paix pour tout homme qui fait le bien, pour le Iehoudi d’abord, puis pour l’Hellène.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Première demande : Salomon implore que justice soit rendue quand la culpabilité et l’innocence ne peuvent être facilement déterminées. Par exemple, dans le cas d’un vol (Ex 22.7–9), le plaignant et l’accusé peuvent tous deux prêter serment devant Dieu, et celui qui se révèle coupable peut alors s’acquitter d’une double indemnité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires