2 Chroniques 6:23

2 Chroniques 6:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs ; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence !
• Bible Segond 21 (S21)écoute-le du haut du ciel! Agis et juge tes serviteurs: rends la pareille au coupable en faisant retomber sa conduite sur sa tête, mais rends justice à l'innocent en le traitant conformément à son innocence!
• Bible du Semeur (BDS)sois attentif depuis le ciel, interviens et juge tes serviteurs pour faire venir sur le coupable le châtiment que mérite sa conduite, et pour faire reconnaître l’innocence du juste afin qu’il soit traité selon son innocence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

Contexte de 2 Chroniques 6:23

21Écoute-moi lorsque je te lancerai un appel, ainsi qu'Israël, ton peuple, lorsqu'il t'en lancera un, tourné vers ce lieu. Écoute-nous, Seigneur, dans les cieux, là où tu habites ; écoute-nous et pardonne-nous. 22Quand un homme est accusé d'avoir fait du tort à son prochain, on peut exiger de lui un serment lié à une malédiction ; s'il vient alors prêter serment devant ton autel dans ton temple, toi, Seigneur, dans les cieux, écoute, interviens, et prononce le jugement sur tes serviteurs, afin que le coupable soit puni et que le juste soit reconnu innocent. 24Quand les Israélites seront battus par leurs ennemis parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils demandent pardon, s'ils te louent, s'ils te prient et s'ils te supplient dans ce temple, 25toi, Seigneur, dans les cieux, écoute, pardonne leurs péchés et rends-leur les terres que tu as données autrefois à leurs ancêtres, à eux qui sont ton peuple.

2 Chroniques 6:23 mot à mot

וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• condamneשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
• coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• retomberנָתַןnâthan · donnerH5414
• conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• justiceצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
• innocentצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• innocenceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666

Références croisées de 2 Chroniques 6:23

• 2 Chroniques 6:21Écoute-moi lorsque je te lancerai un appel, ainsi qu'Israël, ton peuple, lorsqu'il t'en lancera un, tourné vers ce lieu. Écoute-nous, Seigneur, dans les cieux, là où tu habites ; écoute-nous et pardonne-nous.
• Nombres 5:27Quand elle la boira, il se passera ceci : si elle s'est effectivement déshonorée en étant infidèle à son mari, l'eau amère qui apporte la malédiction pénétrera dans ses entrailles, fera gonfler son ventre et la rendra stérile. Dès lors, les gens de son peuple la citeront en exemple quand ils prononceront une malédiction.
• 2 Rois 9:26“Moi, le Seigneur, lui a-t-il dit, j'ai tout vu, hier, quand tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, moi, le Seigneur, je déclare solennellement que je te ferai payer cela, précisément dans ce champ.” Ainsi donc, ajouta Jéhu, prends le cadavre de Joram, et jette-le dans ce champ, conformément à ce que le Seigneur a annoncé. »
• Psaumes 10:14Toi, tu vois la peine et le tourment du malheureux, tu veilles à prendre en main sa cause. À toi le faible remet son sort, c'est toi qui viens au secours de l'orphelin.
• Proverbes 1:31Vous récolterez les fruits de votre conduite, vous serez écœurés par vos propres machinations.
• Ésaïe 3:11Mais quel triste sort pour le méchant ! Tout ira mal pour lui ; on le traitera selon ce qu'il a fait.
• Jérémie 28:16Voici ce que le Seigneur déclare donc : je débarrasserai la terre de ta personne ; avant la fin de cette année tu seras mort, car tu as délibérément menti au sujet du Seigneur.
• Jérémie 51:56Un véritable fléau s'approche d'elle. Il fera prisonniers ses héros et il brisera leurs arcs de guerre. Car le Seigneur est un Dieu qui sait rendre la pareille et user de représailles.
• Romains 2:9La détresse et l'angoisse frapperont tous ceux qui font le mal, les Juifs d'abord, mais aussi ceux qui ne le sont pas.
• Deutéronome 25:1Supposons que deux hommes, à la suite d'une querelle, demandent un jugement ; l'un est déclaré innocent et l'autre coupable.
• Proverbes 17:15Le Seigneur déteste autant celui qui déclare innocent un coupable que celui qui condamne un innocent.
• Ésaïe 3:10Vous pouvez le dire : pour le juste tout ira bien ; car il profitera du fruit de ses actions.
• Ézéchiel 18:20C'est la personne coupable qui doit mourir. Un enfant n'aura pas à payer pour les fautes de ses parents, ni les parents pour les fautes de leur enfant. Celui qui est juste sera récompensé d'agir avec justice et le méchant sera puni pour le mal qu'il fait.
• Romains 2:10En revanche, Dieu accordera la gloire, l'honneur et la paix à tous ceux qui font le bien, aux Juifs d'abord, mais aussi à ceux qui ne le sont pas,

Commentaires sur 2 Chroniques 6:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Première demande : Salomon implore que justice soit rendue quand la culpabilité et l’innocence ne peuvent être facilement déterminées. Par exemple, dans le cas d’un vol (Ex 22.7–9), le plaignant et l’accusé peuvent tous deux prêter serment devant Dieu, et celui qui se révèle coupable peut alors s’acquitter d’une double indemnité.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 6:23

• Dieu a continué....

Dans les dictionnaires

• Salomon
• Corinthe
• Temple
• Chroniques

Commentaires sur 2 Chroniques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings