Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 6:21
21Tu entendras les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qui prieront en ce lieu ; et toi, tu entendras, au lieu de ton siège, aux ciels : entends et pardonne !
2 Chroniques 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, lorsqu’ils prieront en ce lieu ! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne !
- Bible Segond 21 (S21)Veuille écouter les supplications de ton serviteur et de ton peuple, Israël, lorsqu'ils prieront à cet endroit! Ecoute-les de l’endroit où tu résides, du haut du ciel, écoute-les et pardonne-leur!
- Bible du Semeur (BDS)Daigne écouter ses supplications et celles de ton peuple Israël lorsqu’il viendra prier ici ! Depuis le lieu où tu demeures, depuis le ciel, entends notre prière et veuille pardonner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!
Contexte de 2 Chroniques 6:21
19Mais tu fais face à la prière de ton serviteur, à sa supplication, IHVH-Adonaï, mon Elohîms, pour entendre la jubilation et la prière que ton serviteur prie en face de toi, 20pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit, au lieu où tu as dit de mettre ton nom, là, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu. Tu entendras les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qui prieront en ce lieu ; et toi, tu entendras, au lieu de ton siège, aux ciels : entends et pardonne ! 22Si un homme faute contre son compagnon, et porte contre lui une imprécation contre son imprécation, l’imprécation vient en face de ton autel, dans cette maison ; 23et toi, tu entends des ciels ; tu agis et juges tes serviteurs, pour retourner au criminel, pour donner sa route sur sa tête, et pour justifier le juste pour lui donner selon sa justification.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:21 mot à mot
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exaucerשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lorsqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prierontפָּלַלpâlal · prierH6419
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
- duאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de 2 Chroniques 6:21
- 2 Chroniques 6:39Et tu entendras des ciels, de l’assise de ton habitat, leur prière, leurs supplications ; tu feras leur jugement et tu pardonneras à ton peuple qui aura fauté contre toi.
- 2 Chroniques 30:27Les desservants, les Lévi se lèvent ; ils bénissent le peuple. Il entend leur voix ; leur prière parvient au logis de sa sacralité, aux ciels.
- Job 22:12Eloha n’est-il pas au zénith des ciels ? Il voit la tête des étoiles les plus hautes.
- Psaumes 123:1Poème des montées. Vers toi je lève mes yeux, habitants des ciels.
- Ecclésiaste 5:2Oui, le rêve vient de trop d’intérêt, et la voix du fou de trop de paroles.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Matthieu 6:9Vous donc, priez ainsi : ‹ Notre père des ciels, ton nom se consacre,
- Psaumes 85:2Veuille, IHVH-Adonaï, ta terre ; fais retourner le retour de Ia’acob.
- Psaumes 130:3Si tu gardais les torts, Yah, Adonaï, qui se lèverait ?
- Ésaïe 43:25Moi-même, moi-même, lui ! J’efface tes carences à cause de moi, je ne mémoriserai pas tes fautes.
- Daniel 9:19Adonaï, entends ! Adonaï, pardonne ! Adonaï, sois attentif ! Agis, ne tarde pas ! À cause de toi, Elohaï : oui, ton nom est crié sur ta ville et sur ton peuple !
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Matthieu 6:12Remets-nous nos dettes, puisque nous les remettons à nos débiteurs.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-39Dans son alliance avec Israël, l’Éternel avait promis que l’obéissance entraînerait bénédictions et vie, tandis que la désobéissance provoquerait malédictions et mort (Dt 27.11–28.68 ; 30.15–18). Salomon a alors adressé à Dieu une prière pleine d’espérance, lui demandant d’entendre et de pardonner lorsque le peuple manquait à ses engagements. Les sept propositions conditionnelles (commençant par « si » ou « quand ») formant le cœur de cette prière…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires