Bible Chouraqui 1985
2 Rois 9:26
26‹ N’ai-je pas vu hier le sang de Nabot et le sang de ses fils, harangue de IHVH-Adonaï ? Je te paie dans cette parcelle, harangue de IHVH-Adonaï. › Et maintenant, porte-le et jette-le dans la parcelle, selon la parole de IHVH-Adonaï. »
2 Rois 9:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l’Éternel ! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)‘J'ai vu hier l’assassinat de Naboth et celui de ses fils, dit l'Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l'Eternel!’ Prends-le donc et jette-le dans le champ, conformément à la parole de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)« Voici ce que déclare l’Eternel : Puisque j’ai vu couler le sang de Naboth et celui de ses enfants, je te le ferai payer dans ce champ même – l’Eternel le déclare ! » Maintenant donc, emporte-le et jette-le dans ce champ, comme l’Eternel l’a annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Eternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l'Eternel! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 9:26
24Iéhou remplit l’arc de sa main et frappe Yehorâm entre ses bras. La flèche sort par son cœur. Il ploie dans son char. 25Il dit à Bidqar, son capitaine : « Porte-le et jette-le dans la parcelle du champ de Nabot, l’Izre’éli. Oui, souviens-toi, moi et toi, nous chevauchions en couple derrière Ahab, son père. IHVH-Adonaï a porté contre lui cette charge : ‹ N’ai-je pas vu hier le sang de Nabot et le sang de ses fils, harangue de IHVH-Adonaï ? Je te paie dans cette parcelle, harangue de IHVH-Adonaï. › Et maintenant, porte-le et jette-le dans la parcelle, selon la parole de IHVH-Adonaï. » 27Ahazyahou, roi de Iehouda, voit. Il s’enfuit sur la route de Béit-ha-Gân. Iéhou le poursuit et dit : « Lui aussi, frappez-le dans le chariot à la montée de Gour, près d’Ible’am. » Il fuit à Meguido et meurt là. 28Ses serviteurs le charroient à Ieroushalaîm. Ils l’ensevelissent dans sa sépulture avec ses pères, dans la ville de David.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:26 mot à mot
אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiאִם'im · si : certainement ouiH518
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hierאֶ֫מֶשׁ'emesh · la nuit dernièreH570
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendraiשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- mêmeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- !עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Prendsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- jetteשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Rois 9:26
- Deutéronome 24:16Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils. Les fils ne seront pas mis à mort pour les pères. L’homme sera mis à mort pour sa faute.
- 2 Chroniques 24:25Quand ils s’en vont loin de lui, oui, ils l’abandonnent à de multiples maux morbides, et ses serviteurs complotent contre lui, à cause du sang des fils de Yehoyada’, le desservant. Ils le tuent sur son lit et il meurt. Ils l’ensevelissent dans la ville de David, mais ils ne l’ensevelissent pas dans les sépultures des rois.
- 2 Chroniques 25:4Mais leurs fils, il ne les met pas à mort : oui, il est ainsi écrit dans la tora, dans l’acte de Moshè, que IHVH-Adonaï a ordonné pour dire : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, les fils ne mourront pas pour les pères : oui, chaque homme en sa faute sera mis à mort. »
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- Deutéronome 5:9Tu ne te prosterneras pas devant elles, tu ne les serviras pas, oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’Él ardent, je sanctionne le tort des pères sur les fils, sur les troisièmes et sur les quatrièmes, pour mes haineux.
- Ézéchiel 18:19Et vous dites : ‹ Pourquoi le fils ne porte-t-il pas le tort du père ? › Le fils accomplit le jugement et la justification, garde toutes mes règles et les applique. Il vivra, il vivra !
Commentaires sur 2 Rois 9:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le sang de Naboth et le sang de ses fils - 1 Rois 21 ne nous apprend pas que d'autres membres de la famille de Naboth aient été tués, à part lui-même. Mais comme l'objectif d'Achab et de Jézabel était de posséder entièrement et pour toujours la vigne de Naboth, il est peu probable qu'ils aient voulu laisser une partie de sa postérité qui aurait pu la réclamer plus tard comme héritage. Encore une fois, pour s'assurer de ce point, Jézabel fit condamner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le passage de "Je l'ai vu" à "Saith the Lord" est une exégèse de 2 Rois 9:25, qui contient le "fardeau" dont il est question. Et le sang de ses fils - Le meurtre des fils de Naboth est mentionné ici pour la première fois ; mais comme l'élimination des fils était nécessaire, si la vigne devait passer à Achab, nous pouvons comprendre que Jézabel ait pris soin de les écarter du chemin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Le sang de ses fils. Le meurtre des fils de Naboth n'est mentionné ni dans le récit du meurtre de Naboth (1Rois 21.11-16), ni dans la menace de l'Eternel (versets 19 à 22). Mais il y était sous-entendu ; car si les fils eussent vécu, ils auraient hérité du champ de leur père et le but de la reine n'eût pas été atteint. Le champ de Naboth n'avait pas non plus été mentionné dans la menace comme le lieu où le châtiment s'accomplirait. Cette coïncidence ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires